1 00:00:06,040 --> 00:00:10,479 FJERN HAVSHANTY 2 00:00:10,480 --> 00:00:12,439 Barber hans mave med en rusten barbermaskine 3 00:00:12,440 --> 00:00:14,239 Barber hans mave med en rusten barbermaskine 4 00:00:14,240 --> 00:00:16,159 Barber hans mave med en rusten barbermaskine 5 00:00:16,160 --> 00:00:18,159 Tidligt om morgenen 6 00:00:18,160 --> 00:00:20,199 Hvad skal vi gøre med den berusede sømand? 7 00:00:20,200 --> 00:00:21,959 Hvad skal vi gøre med den berusede sømand? 8 00:00:21,960 --> 00:00:23,959 Hvad skal vi gøre med den berusede sømand? 9 00:00:23,960 --> 00:00:26,200 Tidligt om morgenen... 10 00:01:24,520 --> 00:01:26,999 One morning in the month of June 11 00:01:27,000 --> 00:01:29,119 Nede ved en bølgende flod 12 00:01:29,120 --> 00:01:31,479 Der en træt rejsende tilfældigt at forvilde sig 13 00:01:31,480 --> 00:01:33,639 Og han så sin elsker 14 00:01:33,640 --> 00:01:36,839 Hendes kinder var røde Hendes øjne var brune 15 00:01:36,840 --> 00:01:38,759 Hendes hår i ringlets hænger ned 16 00:01:38,760 --> 00:01:40,999 Hun havde et dejligt ansigt uden panderynker 17 00:01:41,000 --> 00:01:43,520 Lige som tidevandet flød. 18 00:01:53,560 --> 00:01:54,999 HAN GRYNTER 19 00:01:55,000 --> 00:01:57,719 Ah! HAN BUKSER 20 00:01:57,720 --> 00:01:59,639 Jeg ved det. 21 00:01:59,640 --> 00:02:01,319 MARTHA: Har du gjort det? 22 00:02:01,320 --> 00:02:02,799 Åh, du af lille fai... 23 00:02:02,800 --> 00:02:04,680 VAND HUSSER, HAN SPRUTTER 24 00:02:06,240 --> 00:02:08,119 HAN HOSTER 25 00:02:08,120 --> 00:02:09,760 HAN BUKSER 26 00:02:10,840 --> 00:02:12,559 HAN RYSKER HALS 27 00:02:12,560 --> 00:02:13,599 VAND HYSSER, MARTHA SHRIEKS 28 00:02:13,600 --> 00:02:15,879 Åh, undskyld! Undskyld! Åh, gud! Undskyld. 29 00:02:15,880 --> 00:02:16,959 Du vendte ikke... 30 00:02:16,960 --> 00:02:18,279 SHRIEKS: ..stophanen slukket! 31 00:02:18,280 --> 00:02:19,719 Åh! Åh! 32 00:02:19,720 --> 00:02:20,759 MARTHA SHRIEKS 33 00:02:20,760 --> 00:02:22,879 Okay, okay! Forstår det. 34 00:02:22,880 --> 00:02:24,239 Ah! 35 00:02:24,240 --> 00:02:26,160 HAN ÅNDER UD 36 00:02:27,160 --> 00:02:28,800 BEGGE GRIN 37 00:02:30,720 --> 00:02:32,359 MARTHA SHRIEKS 38 00:02:32,360 --> 00:02:33,720 Gud! 39 00:02:39,320 --> 00:02:41,800 Åh, ja. Stophane. 40 00:02:44,280 --> 00:02:45,599 Det er en god idé. 41 00:02:45,600 --> 00:02:47,920 Vi skal ringe til en blikkenslager. Nå, øh... 42 00:02:49,480 --> 00:02:50,999 MARTHA SHRIEKS 43 00:02:51,000 --> 00:02:52,240 Jeg ringer til en nu. 44 00:02:55,400 --> 00:02:57,239 Humphrey. Ja? 45 00:02:57,240 --> 00:02:58,519 I den seneste time, 46 00:02:58,520 --> 00:03:00,999 du har hæftet dig selv til et skab, 47 00:03:01,000 --> 00:03:03,159 monteret en postkasse på hovedet, 48 00:03:03,160 --> 00:03:04,279 og nu oversvømmede køkkenet. 49 00:03:04,280 --> 00:03:07,000 Jeg fornemmer dit sind er et andet sted. 50 00:03:08,440 --> 00:03:09,959 Undskyld. 51 00:03:09,960 --> 00:03:11,240 Åh, vær ikke ked af det. 52 00:03:12,360 --> 00:03:13,640 Bare tal til mig. 53 00:03:16,320 --> 00:03:18,279 Jeg har din mor 54 00:03:18,280 --> 00:03:20,279 skygger for mig på stationen 55 00:03:20,280 --> 00:03:23,399 som en del af hendes introduktion ind i politipanelet. 56 00:03:23,400 --> 00:03:25,879 Men værre, Jeg presser hr. Smith 57 00:03:25,880 --> 00:03:27,159 for hvem jeg vil miste, 58 00:03:27,160 --> 00:03:30,119 og jeg har ikke engang fortalt det til nogen de er under revision. 59 00:03:30,120 --> 00:03:32,399 Hvornår skal du træffe din beslutning? 60 00:03:32,400 --> 00:03:34,760 Slutningen af ​​ugen. HUN ÅNDER UD 61 00:03:36,160 --> 00:03:37,959 Måske ærlighed er den bedste politik. 62 00:03:37,960 --> 00:03:40,959 Bare fortæl dem, hvad der foregår. 63 00:03:40,960 --> 00:03:44,679 Det er en umulig situation. De vil forstå. 64 00:03:44,680 --> 00:03:46,120 HAN ÅNDER UD 65 00:03:48,280 --> 00:03:50,640 HAN SNOKER LETT 66 00:03:59,880 --> 00:04:01,799 Stor aften, var det? 67 00:04:01,800 --> 00:04:03,360 Nej. Det ligner det. 68 00:04:06,120 --> 00:04:07,719 Hvis du skal vide, 69 00:04:07,720 --> 00:04:09,599 Jeg chattede med Agnieszka. 70 00:04:09,600 --> 00:04:10,959 Åh! 71 00:04:10,960 --> 00:04:12,759 Er hun her nu, så? 72 00:04:12,760 --> 00:04:13,810 Online. 73 00:04:14,920 --> 00:04:17,759 Hun var lidt ked af det. Hun mistede sit job. 74 00:04:17,760 --> 00:04:21,079 Fortæl mig ikke mere. Kan gætte resten. 75 00:04:21,080 --> 00:04:22,640 Morgen, sir. Morgen. 76 00:04:23,760 --> 00:04:25,439 Y-Ja. Eh, morgen. 77 00:04:25,440 --> 00:04:26,919 Apropos imaginære kvinder, 78 00:04:26,920 --> 00:04:29,200 fiskemarkedet summede i morges. 79 00:04:29,201 --> 00:04:32,439 Nogen opdagede havfruen af Shipton Abbott 80 00:04:32,440 --> 00:04:34,560 i går aftes. Åh. Hvor? 81 00:04:35,600 --> 00:04:38,959 Jeff Simmons sværger, han så hende ude af Tideline Seaweed Farms. 82 00:04:38,960 --> 00:04:40,639 Åh, jeg ville elske at se en havfrue. 83 00:04:40,640 --> 00:04:44,199 Bare fordi folk tror på det gør det ikke sandt. 84 00:04:44,200 --> 00:04:45,800 Åh...! Hvad? 85 00:04:48,080 --> 00:04:49,480 Øh, hvad synes du, sir? 86 00:04:50,480 --> 00:04:52,159 Hr? Hmm? 87 00:04:52,160 --> 00:04:53,719 Nogen har set en havfrue. 88 00:04:53,720 --> 00:04:56,239 Det er normalt her, du starter blive revet med 89 00:04:56,240 --> 00:04:57,959 ved lidt lokalt sludder. 90 00:04:57,960 --> 00:04:59,240 Ja. 91 00:05:00,920 --> 00:05:02,519 Er alt i orden? 92 00:05:02,520 --> 00:05:04,919 Du virker en smule...stresset. 93 00:05:04,920 --> 00:05:07,799 Åh... nej. Øh... 94 00:05:07,800 --> 00:05:09,160 Jeg har... jeg har... 95 00:05:10,640 --> 00:05:11,959 Jeg har nogle, øh... 96 00:05:11,960 --> 00:05:14,560 Nå, jeg har noget at fortælle jer alle. 97 00:05:16,200 --> 00:05:17,279 DØR LUKKER Øh... 98 00:05:17,280 --> 00:05:18,799 HUN ÅNDER UD Ja. 99 00:05:18,800 --> 00:05:20,599 Øh, det bliver Anne slutter sig til os i dag... 100 00:05:20,600 --> 00:05:22,199 Godmorgen, hold! 101 00:05:22,200 --> 00:05:24,559 ..som en del af hendes rolle i politiudvalget. 102 00:05:24,560 --> 00:05:27,239 ANNE: Bare rolig. Jeg vil have jer alle til at fortsætte 103 00:05:27,240 --> 00:05:29,480 præcis som du ville hvis jeg ikke var her. 104 00:05:29,481 --> 00:05:32,799 Og jo mere jeg ved om hvad du rent faktisk gør, 105 00:05:32,800 --> 00:05:34,479 jo mere kan jeg støtte det. 106 00:05:34,480 --> 00:05:35,559 Jeg skal bruge et skrivebord. 107 00:05:35,560 --> 00:05:37,070 Åh, det har vi en ekstra her. 108 00:05:40,240 --> 00:05:41,560 Tak, Kelby. 109 00:05:46,141 --> 00:05:48,839 Tak. Det er meget nyttigt. 110 00:05:48,840 --> 00:05:50,640 Ja. Tak, Kelby. 111 00:05:52,240 --> 00:05:53,879 Du vil ikke engang bemærke, at jeg er her. 112 00:05:53,880 --> 00:05:55,279 TELEFON RINGER 113 00:05:55,280 --> 00:05:57,919 Måske forklare DI's stress. 114 00:05:57,920 --> 00:05:59,919 Så hvad er der på dagsordenen for i dag? 115 00:05:59,920 --> 00:06:01,159 Tideline Farms. 116 00:06:01,160 --> 00:06:03,479 Nogen er saboteret deres tanglinjer. 117 00:06:03,480 --> 00:06:04,959 Det var der, de så havfruen. 118 00:06:04,960 --> 00:06:06,959 MARGO: De er på vej. Fremragende. Øh... Ja, Anne. 119 00:06:06,960 --> 00:06:10,079 Margo vil vise dig rebene mens vi, 120 00:06:10,080 --> 00:06:13,079 øh...vi tre, vil, øh... gå og se hvad der skete. 121 00:06:13,080 --> 00:06:14,280 Åh. 122 00:06:20,280 --> 00:06:21,600 HUN KLIKER 123 00:06:21,601 --> 00:06:24,559 ESTER: Kelby udspørger personalet, 124 00:06:24,560 --> 00:06:27,079 men inden vi starter denne undersøgelse, 125 00:06:27,080 --> 00:06:29,679 kan vi blive enige om det havfruen af Shipton Abbott 126 00:06:29,680 --> 00:06:31,559 saboterede Tideline Farms ikke? 127 00:06:31,560 --> 00:06:32,919 HUMPREY KLIKER 128 00:06:32,920 --> 00:06:35,359 Vores opgave er at beholde et åbent sind, sergent. 129 00:06:35,360 --> 00:06:38,039 Det hele er bare gamle fiskerfortællinger. 130 00:06:38,040 --> 00:06:40,270 Dumme overtro at vikle brølerne op. 131 00:06:42,360 --> 00:06:45,319 Apropos Tideline, det var her de startede. 132 00:06:45,320 --> 00:06:48,919 Rådet fik bevilling at restaurere disse gamle værksteder, 133 00:06:48,920 --> 00:06:51,079 så leje dem ud til en rimelig pris 134 00:06:51,080 --> 00:06:52,640 at hjælpe nye virksomheder. 135 00:06:52,641 --> 00:06:55,919 Tideline tog fart indenfor de første par år, 136 00:06:55,920 --> 00:06:57,959 så flyttet til større lokaler. 137 00:06:57,960 --> 00:06:59,239 HUMPHREY ÅNDER UD 138 00:06:59,240 --> 00:07:02,079 Saboterer en tangfarm virker lidt ekstremt, 139 00:07:02,080 --> 00:07:03,239 tror du ikke? 140 00:07:03,240 --> 00:07:05,079 jeg mener, det er næppe kontroversielt. 141 00:07:05,080 --> 00:07:07,079 Kommer an på hvem du spørger. 142 00:07:07,080 --> 00:07:08,399 Hvordan så? 143 00:07:08,400 --> 00:07:10,239 Nogle regner med det redder planeten. 144 00:07:10,240 --> 00:07:13,159 opsuger kulstof, erstatter plastik, fodrer køer. 145 00:07:13,160 --> 00:07:15,199 Andre siger, at det ødelægger udsigten, 146 00:07:15,200 --> 00:07:17,599 dræber fiskeri og turisme. 147 00:07:17,600 --> 00:07:19,319 Og Tideline? 148 00:07:19,320 --> 00:07:20,839 Ønsker at udvide, vækste forretningen, 149 00:07:20,840 --> 00:07:22,319 skabe flere arbejdspladser. 150 00:07:22,320 --> 00:07:23,679 Har søgt om det to gange før. 151 00:07:23,680 --> 00:07:26,159 Begge gange blokeret. Lokalbefolkningen havde det ikke. 152 00:07:26,160 --> 00:07:27,959 Hvor store taler vi? 153 00:07:27,960 --> 00:07:30,519 270 hektar. HAN FLØBER 154 00:07:30,520 --> 00:07:33,159 Forbud for fiskere, paddleboards, svømmere, 155 00:07:33,160 --> 00:07:34,559 partiet. 156 00:07:34,560 --> 00:07:37,760 Det handler om, hvad, 200 fodboldbaner? 157 00:07:39,040 --> 00:07:41,040 Ikke så mærkeligt de lokale er ikke glade. 158 00:07:49,960 --> 00:07:53,159 Vi plejede at snige os ind i disse tunneler, da vi var børn. 159 00:07:53,160 --> 00:07:56,319 Lidt musik, et par cider. 160 00:07:56,320 --> 00:07:58,279 Ingen vidste, at vi var her. 161 00:07:58,280 --> 00:08:00,920 Er dette en tilståelse til at bryde ind? 162 00:08:02,840 --> 00:08:04,320 HUMPHREY KLIKER 163 00:08:06,360 --> 00:08:08,640 De løber nedenunder hele denne bygning. 164 00:08:08,641 --> 00:08:11,719 KVINDE: Disse net blev fundet i morges, 165 00:08:11,720 --> 00:08:12,959 tynget med sten 166 00:08:12,960 --> 00:08:15,519 at trække tangen ud af sollys. 167 00:08:15,520 --> 00:08:16,559 Hvis det var lykkedes, 168 00:08:16,560 --> 00:08:18,759 vi ville stå over for en mislykket høst. 169 00:08:18,760 --> 00:08:21,120 Det er ikke alt. Jeg har det her. 170 00:08:27,280 --> 00:08:30,319 "Stop dine udvidelsesplaner eller tage konsekvenserne i øjnene." 171 00:08:30,320 --> 00:08:32,199 Den blev skubbet igennem vores kontordør. 172 00:08:32,200 --> 00:08:33,239 Jeg fandt den i morges. 173 00:08:33,240 --> 00:08:35,719 Noget CCTV? Privat sikkerhed? 174 00:08:35,720 --> 00:08:38,160 Nej. Det beklager jeg nu. 175 00:08:39,200 --> 00:08:41,399 Vi har en finale ankeforhandling 176 00:08:41,400 --> 00:08:44,239 om udvidelsen i morgen. 10:00. 177 00:08:44,240 --> 00:08:46,119 Med Marine Management og rådet. 178 00:08:46,120 --> 00:08:49,759 Jeg kan ikke tro, at nogen hader hvad vi laver så meget. 179 00:08:49,760 --> 00:08:52,519 Jeg lægger alt ind i denne forretning. 180 00:08:52,520 --> 00:08:54,639 Ordet er, måske bliver vi endelig godkendt. 181 00:08:54,640 --> 00:08:56,399 Nogen helt klart ønsker det ikke. 182 00:08:56,400 --> 00:08:58,079 Ja. Eller noget. 183 00:08:58,080 --> 00:08:59,639 Kender du til nogen i særdeleshed 184 00:08:59,640 --> 00:09:01,839 hvem er imod den planlagte udvidelse? 185 00:09:01,840 --> 00:09:04,159 Helt ærligt? Halvdelen af ​​byen. 186 00:09:04,160 --> 00:09:05,639 Jeg er bange. 187 00:09:05,640 --> 00:09:08,960 Det her er ikke brokken i et eller andet sogns nyhedsbrev. 188 00:09:10,080 --> 00:09:12,199 Thi... Det er ondsindet. 189 00:09:12,200 --> 00:09:14,279 Det føles som der er et mål på min ryg. 190 00:09:14,280 --> 00:09:15,600 TELEFONEN BUZZER 191 00:09:15,791 --> 00:09:17,879 Åh. 192 00:09:17,880 --> 00:09:19,999 Jeg er virkelig ked af det, Jeg er forsinket til et møde. 193 00:09:20,000 --> 00:09:21,559 Vil du fortælle mig det hvad finder du? 194 00:09:21,560 --> 00:09:22,680 OK. Ja. 195 00:09:24,960 --> 00:09:27,359 Kelby, kan vi få det her sendt til laboratoriet, tak? 196 00:09:27,360 --> 00:09:29,639 Udskrifter, hvis vi er heldige. Hr. Finde noget? 197 00:09:29,640 --> 00:09:33,599 Tideline-besætningen fandt nettene kl. 05.30. 198 00:09:33,600 --> 00:09:36,439 Sidste klare kontrol var klokken 18 i går, 199 00:09:36,440 --> 00:09:39,039 så sabotage skete natten over. 200 00:09:39,040 --> 00:09:40,200 Okay. 201 00:09:45,840 --> 00:09:47,280 Nå, nu... 202 00:09:49,120 --> 00:09:50,200 ... hvad er det her? 203 00:09:52,240 --> 00:09:54,839 Ikke set sådan en før. 204 00:09:54,840 --> 00:09:56,799 Lad mig gætte. Du samlede skaller... 205 00:09:56,800 --> 00:09:59,920 Jeg samlede skaller i skolen. ..i skolen. Vædde med, at du var populær. 206 00:10:06,920 --> 00:10:09,280 Hun bevægede sig hurtigt under overfladen. 207 00:10:10,760 --> 00:10:12,439 Så hendes lange hale, 208 00:10:12,440 --> 00:10:14,880 blinkende elektrisk blå i havet gnistre. 209 00:10:16,760 --> 00:10:19,400 Kunne kun være én ting. En havfrue. 210 00:10:24,600 --> 00:10:25,879 Hvor tæt på? 211 00:10:25,880 --> 00:10:26,930 Lige under mig. 212 00:10:27,960 --> 00:10:30,319 Dukkede op igen langt forbi linjerne. 213 00:10:30,320 --> 00:10:32,119 Halebuer, 214 00:10:32,120 --> 00:10:34,360 ned går hun igen. Blink... 215 00:10:36,280 --> 00:10:38,839 ..så væk. Bare sådan. 216 00:10:38,840 --> 00:10:40,479 Det er ekstraordinært. Ja. 217 00:10:40,480 --> 00:10:41,760 Magi, det var. 218 00:10:46,200 --> 00:10:48,239 Jeg ved, hvad folk siger. 219 00:10:48,240 --> 00:10:49,880 "Jeff vær ordentlig labyrint." 220 00:10:50,920 --> 00:10:52,959 Men jeg ved, hvad jeg så. 221 00:10:52,960 --> 00:10:54,519 Hvad lavede du så sent ude? 222 00:10:54,520 --> 00:10:57,559 Natfiskeri. Ikke så mærkeligt. Tide havde ret. 223 00:10:57,560 --> 00:10:58,719 Sov godt? 224 00:10:58,720 --> 00:11:01,519 På nogen medicin? Blander... noget hjemmebrygget? 225 00:11:01,520 --> 00:11:02,720 HAN HÅNNER 226 00:11:03,760 --> 00:11:05,840 Så du en anden båd? Næh. 227 00:11:06,880 --> 00:11:07,930 Bare mig... 228 00:11:08,960 --> 00:11:10,639 ..og hende. 229 00:11:10,640 --> 00:11:12,760 Havfruen fra Shipton Abbott. 230 00:11:15,320 --> 00:11:19,279 Fortæl mig hvad ellers kan svømme gennem havglimt 231 00:11:19,280 --> 00:11:21,000 og så bare forsvinde. 232 00:11:24,200 --> 00:11:27,159 Du trækker nogensinde en af disse op i dine net? 233 00:11:27,160 --> 00:11:28,519 Jeg kan ikke sige, at jeg har. 234 00:11:28,520 --> 00:11:30,120 Mærkelig ting, innit? 235 00:11:32,160 --> 00:11:33,319 Har du noget imod at låne en? 236 00:11:33,320 --> 00:11:35,399 Jeg er ligeglad. Hjælp dig selv. 237 00:11:35,400 --> 00:11:36,439 Super. 238 00:11:36,440 --> 00:11:39,390 Du ved, havfruer har blevet set gennem historien... 239 00:11:39,880 --> 00:11:41,320 ..så længe mennesker har sejlet. 240 00:11:42,320 --> 00:11:44,799 På skibe sejlet af et læs ensomme mænd 241 00:11:44,800 --> 00:11:46,279 drikker billig rom, 242 00:11:46,280 --> 00:11:48,639 hvilket stort set beskriver Jeff Simmons også. 243 00:11:48,640 --> 00:11:49,919 HAN KLIKER 244 00:11:49,920 --> 00:11:52,839 Kun 5% af havets udforsket, sergent. 245 00:11:52,840 --> 00:11:54,400 Hvem skal vide, hvad der er derude? 246 00:12:03,600 --> 00:12:07,160 Havet...gemmer sig på alle måder af mærkelige ting. 247 00:12:07,161 --> 00:12:10,359 AUTOMATISK MEDDELELSE: Læg venligst din besked 248 00:12:10,360 --> 00:12:11,759 efter tonen. TONE 249 00:12:11,760 --> 00:12:13,719 MARTHA: Hej. Mig igen. Kan du ringe tilbage til mig 250 00:12:13,720 --> 00:12:15,759 så hurtigt som muligt, tak? 251 00:12:15,760 --> 00:12:17,640 Tak. Farvel. 252 00:12:20,240 --> 00:12:22,479 HUN STØNNER 253 00:12:22,480 --> 00:12:25,119 Åh! Alt i orden? 254 00:12:25,120 --> 00:12:28,399 Hvis jeg kvalte en bygmester, gør du det tror Humphrey ville arrestere mig 255 00:12:28,400 --> 00:12:30,519 eller lade mig gå? Åh... 256 00:12:30,520 --> 00:12:32,599 Det er jeg sikker på, du kunne overbevise ham om at lade dig slippe. 257 00:12:32,600 --> 00:12:33,880 Godt at vide. 258 00:12:35,320 --> 00:12:37,479 Så hvordan gik det med din mor? 259 00:12:37,480 --> 00:12:39,159 Hvordan tog hun rejsenyhederne? 260 00:12:39,160 --> 00:12:41,079 Underligt godt. 261 00:12:41,080 --> 00:12:43,479 Mistænkeligt rolig. 262 00:12:43,480 --> 00:12:45,679 Roen er god, ikke? 263 00:12:45,680 --> 00:12:48,319 Man skulle tro, men... Mor har lag. 264 00:12:48,320 --> 00:12:50,119 Man ved aldrig rigtig hvad hun tænker. 265 00:12:50,120 --> 00:12:51,839 Endnu værre siden hele Archie-tinget. 266 00:12:51,840 --> 00:12:54,119 Hendes... Hendes hoved overalt. 267 00:12:54,120 --> 00:12:55,919 Nå, vi skal ud for en drink i aften, 268 00:12:55,920 --> 00:12:58,399 så jeg er sikker på at hun vil fortælle mig det hvordan hun har det med det. 269 00:12:58,400 --> 00:12:59,879 Hun kunne godt bruge en god aften. 270 00:12:59,880 --> 00:13:02,590 Vær god for hende at have en ordentlig grine. Kunne vi ikke alle sammen? 271 00:13:06,360 --> 00:13:09,039 Hvordan kan jeg hjælpe dig? To cappuccinoer, tak. 272 00:13:09,040 --> 00:13:10,519 Tak. 273 00:13:10,520 --> 00:13:13,599 Øh... Kystvagten har lige bekræftet. 274 00:13:13,600 --> 00:13:16,439 Kun Jeffs båd var nær Tideline. 275 00:13:16,440 --> 00:13:17,639 Mm-hm. Så han var den eneste 276 00:13:17,640 --> 00:13:19,039 derude ved tangfarmen. 277 00:13:19,040 --> 00:13:20,879 Bortset fra havfruen. 278 00:13:20,880 --> 00:13:24,559 Højre. Og en enhjørning gjorde min skat. 279 00:13:24,560 --> 00:13:28,559 Meget godt. Lad os sætte mytiske havdyr til side. 280 00:13:28,560 --> 00:13:31,239 Hvor er vores motiv for at beskadige disse linjer? 281 00:13:31,240 --> 00:13:32,799 Det er mange fiskepladser at tabe 282 00:13:32,800 --> 00:13:34,559 hvis udvidelsen går i gang. 283 00:13:34,560 --> 00:13:35,839 Så det tyder på 284 00:13:35,840 --> 00:13:38,279 det skal være nogen fra fiskersamfundet. 285 00:13:38,280 --> 00:13:40,239 Mm. Øh, Margo, 286 00:13:40,240 --> 00:13:43,039 noget tilbage fra laboratoriet om vores brev? 287 00:13:43,040 --> 00:13:44,159 Åh, lige et øjeblik... 288 00:13:44,160 --> 00:13:46,439 Jeg tror der blev ikke fundet fingeraftryk. 289 00:13:46,440 --> 00:13:49,039 Øh, bare udelukkelsen udskrives der blev taget, 290 00:13:49,040 --> 00:13:51,159 som var Diana Coopers. 291 00:13:51,160 --> 00:13:52,519 Mm-hm. 292 00:13:52,520 --> 00:13:55,319 Papir var ret standard. Det samme med blækket. 293 00:13:55,320 --> 00:13:57,839 Alle med en hjemmecomputer kunne have gjort det. 294 00:13:57,840 --> 00:14:00,159 Du lyttede til min telefonsamtale! 295 00:14:00,160 --> 00:14:01,799 Jeg troede, du var her at observere. 296 00:14:01,800 --> 00:14:03,799 Jeff Simmons kunne have afleverede brevet 297 00:14:03,800 --> 00:14:05,399 i går aftes før han gik ud på sin båd. 298 00:14:05,400 --> 00:14:08,919 Nå, å-å-ja, men altså, hvorfor henlede opmærksomheden på dig selv? 299 00:14:08,920 --> 00:14:10,879 Jeg-jeg tjekkede igennem hans økonomi. 300 00:14:10,880 --> 00:14:12,159 Det ser ud til, at han søger 301 00:14:12,160 --> 00:14:14,679 for mere Defra fiskeristøtte. 302 00:14:14,680 --> 00:14:18,439 Der. Så han har økonomiske problemer. 303 00:14:18,440 --> 00:14:21,079 Diana Coopers udvidelse truer hans plaster. 304 00:14:21,080 --> 00:14:23,119 Og hvorfor havfruehistorien? 305 00:14:23,120 --> 00:14:24,399 En fejlretning. 306 00:14:24,400 --> 00:14:25,999 Det måtte være ham. 307 00:14:26,000 --> 00:14:27,439 Hans var den eneste båd i området. 308 00:14:27,440 --> 00:14:29,959 Det kan han have været i nærheden, 309 00:14:29,960 --> 00:14:31,879 men det betyder ikke 310 00:14:31,880 --> 00:14:34,119 han er ansvarlig for den skade. 311 00:14:34,120 --> 00:14:35,999 Hvad sagde du blev det kaldt igen? 312 00:14:36,000 --> 00:14:37,280 Ah. Nu, det... 313 00:14:41,280 --> 00:14:43,920 ..er bioluminescens, eller havglimt. 314 00:14:45,080 --> 00:14:47,040 Det er en kemisk reaktion. LINEALTAP 315 00:14:49,520 --> 00:14:50,920 Enhver bevægelse... 316 00:14:52,840 --> 00:14:54,440 VAND SLÅR 317 00:14:56,800 --> 00:14:58,839 BLØDT: Hov! 318 00:14:58,840 --> 00:15:01,039 ..sætter det i gang som et blus. 319 00:15:01,040 --> 00:15:03,799 Nu må det have været tæt på tangfarmen, 320 00:15:03,800 --> 00:15:06,359 fordi han siger havfruen dukkede op 321 00:15:06,360 --> 00:15:08,519 og forsvandt i den. 322 00:15:08,520 --> 00:15:10,559 Fiskerfolk her omkring er besatte 323 00:15:10,560 --> 00:15:12,719 med havfruen af Shipton Abbott. 324 00:15:12,720 --> 00:15:14,530 ja, hvad er den historie helt præcist? 325 00:15:17,640 --> 00:15:19,319 Nå... 326 00:15:19,320 --> 00:15:21,239 ..historien går at havfruen 327 00:15:21,240 --> 00:15:24,079 blev engang forelsket med en lokal fisker 328 00:15:24,080 --> 00:15:26,119 indtil hun så at han tog for meget 329 00:15:26,120 --> 00:15:28,720 fra hendes hav. Så... 330 00:15:29,960 --> 00:15:32,319 ..hun fremtryllede en storm... TORDEN RULER 331 00:15:32,320 --> 00:15:34,279 ..og fortalte ham, at hun ville hjælpe ham tilbage til kysten, 332 00:15:34,280 --> 00:15:37,119 men faktisk lokkede ham op på klipperne. 333 00:15:37,120 --> 00:15:38,439 REGNSLAGER 334 00:15:38,440 --> 00:15:40,839 Hans båd blev revet i stykker, 335 00:15:40,840 --> 00:15:42,840 og der mødte han sin ende. 336 00:15:43,880 --> 00:15:45,799 Nogle sværger, hun er ægte. 337 00:15:45,800 --> 00:15:47,559 En ånd i dybet. 338 00:15:47,560 --> 00:15:50,839 Hævn med en hale. Men... 339 00:15:50,840 --> 00:15:53,239 Advarslen er implicit - 340 00:15:53,240 --> 00:15:56,559 manglende respekt for havet og tage konsekvenserne i øjnene. 341 00:15:56,560 --> 00:15:58,840 Ja, meget interessant, Anne. Tch! 342 00:16:01,560 --> 00:16:02,799 Er vi færdige? 343 00:16:02,800 --> 00:16:06,159 Nu nævnte Diana offentlig opposition, 344 00:16:06,160 --> 00:16:07,759 men ingen navne. 345 00:16:07,760 --> 00:16:10,279 KELBY: Øh, sir, det ser ud til, at ordet er spredt 346 00:16:10,280 --> 00:16:11,759 ud over fiskemarkedet. 347 00:16:11,760 --> 00:16:14,919 HavfruerHævn er trending online. 348 00:16:14,920 --> 00:16:16,319 "Havfruens hævn." 349 00:16:16,320 --> 00:16:18,119 Det burde vi finde ud af hvor det stammer fra. 350 00:16:18,120 --> 00:16:19,679 Der er noget om det hele 351 00:16:19,680 --> 00:16:21,919 det stemmer ikke helt. 352 00:16:21,920 --> 00:16:23,319 Hvis du leder efter i opposition, 353 00:16:23,320 --> 00:16:27,159 prøv Dr Mary Rhodes. Hun er havbevaringsmand. 354 00:16:27,160 --> 00:16:29,079 Hun skriver til rådet hver uge 355 00:16:29,080 --> 00:16:31,679 om tangfarmene. Hun er utrættelig. 356 00:16:31,680 --> 00:16:32,719 Lidt udmattende. 357 00:16:32,720 --> 00:16:34,759 Nogen der er imod udvidelsen 358 00:16:34,760 --> 00:16:37,119 og en ivrig brevskriver. 359 00:16:37,120 --> 00:16:39,439 Meget interessant, Anne. 360 00:16:39,440 --> 00:16:42,160 HAN ÅNDER UD Lad os se, hvad hun har at sige. 361 00:16:52,760 --> 00:16:54,080 Godmorgen. 362 00:16:55,360 --> 00:16:56,760 Åh. 363 00:16:57,760 --> 00:17:00,319 Hvis du vil tale, du kan være behjælpelig. 364 00:17:00,320 --> 00:17:02,799 To hænder, en plukker hver. 365 00:17:02,800 --> 00:17:05,599 Maud, kan du sortere disse mennesker, tak? 366 00:17:05,600 --> 00:17:06,839 OK. 367 00:17:06,840 --> 00:17:08,279 Tak. 368 00:17:08,280 --> 00:17:09,479 Åh, undskyld. Åh... 369 00:17:09,480 --> 00:17:10,960 MAUD LINDER 370 00:17:13,680 --> 00:17:17,199 Brug dit håndled. Lad det gøre arbejdet. 371 00:17:17,200 --> 00:17:18,719 Du får det. 372 00:17:18,720 --> 00:17:19,770 Tak. 373 00:17:21,200 --> 00:17:22,999 Har du gjort det så længe? 374 00:17:23,000 --> 00:17:25,160 Lige siden min mand døde sidste år. 375 00:17:26,640 --> 00:17:28,120 Sid elskede havet. 376 00:17:29,760 --> 00:17:34,400 Vi spredte hans aske ude nær Shipton Abbott Island. 377 00:17:36,240 --> 00:17:37,560 Jeg kommer ikke meget ud. 378 00:17:38,680 --> 00:17:41,759 Mary og min dejlige barnebarn, Lacy, 379 00:17:41,760 --> 00:17:43,719 tænkte de det kan være godt for mig. 380 00:17:43,720 --> 00:17:47,919 Mary og jeg går tilbage til strejkelinjerne i '84. 381 00:17:47,920 --> 00:17:50,039 Åh. MAUD KLIKER 382 00:17:50,040 --> 00:17:52,199 Hendes bark er værre end hendes bid, 383 00:17:52,200 --> 00:17:54,400 dog ikke meget. HAN LER 384 00:17:55,760 --> 00:17:57,799 Tak. 385 00:17:57,800 --> 00:18:00,079 MARY: Tidelines taler grønt, 386 00:18:00,080 --> 00:18:02,240 men det er industrielt landbrug. 387 00:18:03,240 --> 00:18:05,799 Jeg mener, 9.000 bøjer, 388 00:18:05,800 --> 00:18:07,839 lys tændt hele natten. 389 00:18:07,840 --> 00:18:10,439 Deres største fejl lukkede samfundet ude. 390 00:18:10,440 --> 00:18:11,719 Hvis de ikke havde gjort det, 391 00:18:11,720 --> 00:18:13,290 vi har måske været i stand til at hjælpe. 392 00:18:15,120 --> 00:18:16,680 Skal stoppe lidt. Undskyld. 393 00:18:17,920 --> 00:18:20,759 Jeg har astma. Har haft det siden jeg var barn. 394 00:18:20,760 --> 00:18:21,810 Slet ikke. 395 00:18:25,160 --> 00:18:26,480 Diana... 396 00:18:27,840 --> 00:18:29,880 ..blev sendt denne seddel i går aftes. 397 00:18:30,960 --> 00:18:33,670 Det er ret truende. Ja. Ret entydigt. 398 00:18:33,671 --> 00:18:36,359 Vi samles kan du lide at skrive et brev? 399 00:18:36,360 --> 00:18:38,159 Ja, det gør jeg. 400 00:18:38,160 --> 00:18:40,639 Men jeg foretrækker den håndskrevne berøring. 401 00:18:40,640 --> 00:18:42,359 Det var jeg i hvert fald ikke i Shipton Abbott i aftes. 402 00:18:42,360 --> 00:18:43,759 Hvor var du? 403 00:18:43,760 --> 00:18:46,559 Ved Hawk's Hut, oppe på Newson Rock. 404 00:18:46,560 --> 00:18:48,759 Et par miles ned ad kysten. 405 00:18:48,760 --> 00:18:50,359 Nogle excentrikere byggede det. 406 00:18:50,360 --> 00:18:52,759 Sagde han så havfruer deroppefra. HAN LER 407 00:18:52,760 --> 00:18:54,879 Mauds mand købte den år siden. 408 00:18:54,880 --> 00:18:57,519 Hun lader mig bruge det. Det er fantastisk. 409 00:18:57,520 --> 00:19:00,439 Fantastisk sted til overvågning af sælerne. 410 00:19:00,440 --> 00:19:01,759 Nogen med dig? 411 00:19:01,760 --> 00:19:04,959 Nej. Bare mig, en kolbe 412 00:19:04,960 --> 00:19:07,800 og intet telefonsignal. Lyksalighed. 413 00:19:09,880 --> 00:19:11,360 Har du nogensinde set en af ​​disse? 414 00:19:12,680 --> 00:19:14,759 Nej. Det er dog ikke lokalt. 415 00:19:14,760 --> 00:19:16,679 Kunne være tropisk. 416 00:19:16,680 --> 00:19:19,479 Mauds mand var en skalsamler. 417 00:19:19,480 --> 00:19:22,040 Hvorfor spørger vi hende ikke? Maud? 418 00:19:23,160 --> 00:19:25,599 Tag et kig på dette. Ved du hvad det er? 419 00:19:25,600 --> 00:19:27,319 Det blev fundet viklet ind i nettene 420 00:19:27,320 --> 00:19:29,550 der blev brugt til at sabotere tangfarmen. 421 00:19:30,680 --> 00:19:32,120 Ingen idé. 422 00:19:37,320 --> 00:19:39,279 Det er nysgerrigt, ikke? 423 00:19:39,280 --> 00:19:42,439 Tropisk skal fanget i Devons fiskenet. 424 00:19:42,440 --> 00:19:45,279 Måske gled det ind på en strøm, 425 00:19:45,280 --> 00:19:47,359 afleveret en forbipasserende båd. 426 00:19:47,360 --> 00:19:48,599 Åh, se. 427 00:19:48,600 --> 00:19:50,840 Gammelt, opvasket net. 428 00:19:50,841 --> 00:19:53,839 Ligesom hvad der blev brugt i sabotagen. 429 00:19:53,840 --> 00:19:54,999 Mm. 430 00:19:55,000 --> 00:19:58,079 Så vores miljøkriger, 431 00:19:58,080 --> 00:20:00,199 hun har tydeligvis et motiv, adgang til materialer, 432 00:20:00,200 --> 00:20:01,839 og intet alibi. 433 00:20:01,840 --> 00:20:05,999 Angiveligt alene i en hytte berømt for havfrue-observationer. 434 00:20:06,000 --> 00:20:07,600 Men hvordan kom hun derud? 435 00:20:09,080 --> 00:20:11,250 Du ved, det hele havfruelegende ting... 436 00:20:11,251 --> 00:20:13,879 .. føles som nogen bruger det 437 00:20:13,880 --> 00:20:15,679 for at afskrække os fra duften. 438 00:20:15,680 --> 00:20:17,479 Kelby? Hr? 439 00:20:17,480 --> 00:20:20,239 Kan du anmode Dr. Rhodes' rådsbreve 440 00:20:20,240 --> 00:20:22,119 og sammenligne dem til Diana, tak? 441 00:20:22,120 --> 00:20:23,639 På den, sir. Også 442 00:20:23,640 --> 00:20:27,079 vi har sporet det havfrue hævn hashtag. 443 00:20:27,080 --> 00:20:29,959 Startede med en gruppe kaldet Stop Stealing Our Seas. 444 00:20:29,960 --> 00:20:31,439 Eh, sidste måned, 445 00:20:31,440 --> 00:20:34,159 de iscenesatte en padle-out protest 446 00:20:34,160 --> 00:20:37,439 ledet af lokal surfer Elijah Moore. 447 00:20:37,440 --> 00:20:40,359 Højre. Godt at vide. Tak, Kelby. 448 00:20:40,360 --> 00:20:42,079 TELEFON RINGER 449 00:20:42,080 --> 00:20:43,519 MARGO MUMLER Åh...! 450 00:20:43,520 --> 00:20:45,999 Shipton Abbott politi. Anne taler. 451 00:20:46,000 --> 00:20:48,039 Hvordan kan jeg hjælpe? 452 00:20:48,040 --> 00:20:50,119 Åh, ja, lige et øjeblik. 453 00:20:50,120 --> 00:20:51,840 Det er til dig. Mm. 454 00:20:53,520 --> 00:20:54,570 Hm! 455 00:20:56,040 --> 00:20:57,320 Hej Jan. 456 00:20:58,880 --> 00:21:01,039 Noget jeg kan hjælpe med? 457 00:21:01,040 --> 00:21:02,559 Der er faktisk Anne. 458 00:21:02,560 --> 00:21:05,519 Øh, inspektøren ønsker at tjekke vores brev 459 00:21:05,520 --> 00:21:07,159 med nogle fra Dr. Rhodes. 460 00:21:07,160 --> 00:21:09,359 Kan du skaffe os nogle fra rådet? 461 00:21:09,360 --> 00:21:11,799 Absolut. Jeg vil give det en chance. 462 00:21:11,800 --> 00:21:13,119 Nå, bare gå tilbage. 463 00:21:13,120 --> 00:21:14,599 ANNE PUSTER UD 464 00:21:14,600 --> 00:21:15,960 Det tager dig ikke to minutter. 465 00:21:17,071 --> 00:21:19,159 Åh, kom så... 466 00:21:19,160 --> 00:21:21,879 Hej. Det er rådmand Lloyd her. 467 00:21:21,880 --> 00:21:23,439 Ja. Øh, kunne du sæt mig igennem... 468 00:21:23,440 --> 00:21:25,039 Vi ses. ..til rådsklager? 469 00:21:25,040 --> 00:21:27,360 MARGO SUKKER Det er Angela, tror jeg. 470 00:21:28,400 --> 00:21:31,279 Hvad var Agnieszkas efternavn igen? 471 00:21:31,280 --> 00:21:33,599 Hvorfor? Ved du det ikke? 472 00:21:33,600 --> 00:21:36,840 Ja. Norwid. N-O-R-W-I-D. 473 00:21:38,880 --> 00:21:40,319 Søger du? 474 00:21:40,320 --> 00:21:42,670 Bare for at se om hun er lige så smuk som du siger hun er. 475 00:21:44,000 --> 00:21:46,799 ..klage til tangfarmene... 476 00:21:46,800 --> 00:21:48,839 Alt hvad jeg får 477 00:21:48,840 --> 00:21:52,719 er katte i hatte på skateboards. 478 00:21:52,720 --> 00:21:54,559 Hvad taler du om? 479 00:21:54,560 --> 00:21:56,679 Åh, det er sødt! 480 00:21:56,680 --> 00:21:58,879 En killing i en tekop. 481 00:21:58,880 --> 00:22:02,559 Det skal du have har skrevet det forkert. Nej. 482 00:22:02,560 --> 00:22:05,079 Det er mærkeligt. Du laver ikke sjov. 483 00:22:05,080 --> 00:22:07,959 Hvem klæder en kat på i solbriller? 484 00:22:07,960 --> 00:22:11,599 Nej. Jeff Simmons, fiskeren. 485 00:22:11,600 --> 00:22:13,279 Hans bankoptegnelser 486 00:22:13,280 --> 00:22:15,679 vise, at han har foretaget et køb til tilpassede legeringer 487 00:22:15,680 --> 00:22:17,399 fra alloyluke.com. 488 00:22:17,400 --> 00:22:19,520 Nå, hvad er der galt med det? 489 00:22:20,480 --> 00:22:23,719 Har du set hans lastbil? Det er gammelt. 490 00:22:23,720 --> 00:22:26,160 Så hvorfor købe flash aluminiumslegeringer? 491 00:22:27,880 --> 00:22:28,930 Medmindre... 492 00:22:30,400 --> 00:22:32,720 Nej. For det ville ikke... 493 00:22:34,520 --> 00:22:35,920 Men det gjorde han måske. 494 00:22:42,400 --> 00:22:43,920 Godt at se dig. 495 00:22:47,800 --> 00:22:49,040 Det hele er der. 496 00:22:52,600 --> 00:22:53,650 God. 497 00:22:54,960 --> 00:22:56,240 Vi ses næste gang. 498 00:22:58,951 --> 00:23:03,999 Stop med at stjæle vores hav paddleboard protest 499 00:23:04,000 --> 00:23:05,559 sikkert rørte tingene op. 500 00:23:05,560 --> 00:23:06,599 Åh! 501 00:23:06,600 --> 00:23:08,719 Godt stunt, Elijah. Fik folk i snak. 502 00:23:08,720 --> 00:23:10,759 Det var ikke et stunt. Folk er vrede. 503 00:23:10,760 --> 00:23:13,679 De vil ikke have Tideline Farms ødelægge denne kystlinje. 504 00:23:13,680 --> 00:23:15,559 De er dejlige. 505 00:23:15,560 --> 00:23:18,159 Maori fiskekroge. Hold dig fra fare vild på havet. 506 00:23:18,160 --> 00:23:20,279 Fandt dem i New Zealand. 507 00:23:20,280 --> 00:23:22,199 Forskellige butikker, samme dag. 508 00:23:22,200 --> 00:23:25,199 Sådan en af dem mærkelige ting i livet. 509 00:23:25,200 --> 00:23:27,159 Din seneste kampagne også fængende. 510 00:23:27,160 --> 00:23:29,920 "Havfruens hævn." Passer til den lokale folklore. 511 00:23:29,921 --> 00:23:33,079 Jeff Simmons sværger han så en havfrue i går aftes. 512 00:23:33,080 --> 00:23:34,839 ELIJAH GER 513 00:23:34,840 --> 00:23:36,799 Svært at sige, hvad Jeff så, 514 00:23:36,800 --> 00:23:38,399 men hvis myten passer til øjeblikket... 515 00:23:38,400 --> 00:23:40,079 Gode kampagner køre på strømmen. 516 00:23:40,080 --> 00:23:41,919 ja, medmindre det holder op med at være en myte. 517 00:23:41,920 --> 00:23:43,879 Diana Cooper modtog en trussel denne morgen. 518 00:23:43,880 --> 00:23:44,919 Vi laver ikke trusler. 519 00:23:44,920 --> 00:23:48,279 "Havfruens hævn" lyder som et våbenkald. 520 00:23:48,280 --> 00:23:50,759 Kunne en af dine følgere har taget tingene for langt? 521 00:23:50,760 --> 00:23:53,799 Vi er ikke ansvarlige for hvad tilfældige mennesker gør. 522 00:23:53,800 --> 00:23:56,319 Og Diana Cooper er ingen helgen. Det er hun forsøger at privatisere en kystlinje 523 00:23:56,320 --> 00:23:57,679 som folk er afhængige af. 524 00:23:57,680 --> 00:23:59,839 Ja, men hun er en person. 525 00:23:59,840 --> 00:24:01,280 Hvem er bange. 526 00:24:06,400 --> 00:24:08,479 Hvor var I begge i aftes? 527 00:24:08,480 --> 00:24:10,359 Newquay. 528 00:24:10,360 --> 00:24:12,559 Surf comp. Boede på Neptun. 529 00:24:12,560 --> 00:24:14,119 Kom tilbage i morges. 530 00:24:14,120 --> 00:24:15,719 Mm-hm. 531 00:24:15,720 --> 00:24:18,000 Jeg blev hos farmor. Pizza og en film. 532 00:24:19,680 --> 00:24:22,360 FJERNE STEMMER 533 00:24:24,640 --> 00:24:27,400 MAUD: Du kender mit barnebarn, Lacy? Nej. 534 00:24:31,360 --> 00:24:32,600 Ok, tak. 535 00:24:33,600 --> 00:24:36,079 KELBY: Disse finner, eller...? 536 00:24:36,080 --> 00:24:37,399 HUMPHREY: Åh, det er det! 537 00:24:37,400 --> 00:24:40,239 Ja. Print en af dem af, venligst. 538 00:24:40,240 --> 00:24:42,119 Disse er fridykkerfinner. 539 00:24:42,120 --> 00:24:43,240 Fridykkerfinner. 540 00:24:44,440 --> 00:24:47,039 Så måske Jeff så ikke en havfrue. 541 00:24:47,040 --> 00:24:50,279 Det gjorde han ikke. Han så en fridykker bære disse. 542 00:24:50,280 --> 00:24:51,919 I bioluminescensen, 543 00:24:51,920 --> 00:24:54,239 Jeg formoder, hvis de to finner var sammen, 544 00:24:54,240 --> 00:24:55,919 det kunne ligne en hale. 545 00:24:55,920 --> 00:24:58,719 Havfrue-agtig, endda? 546 00:24:58,720 --> 00:25:02,559 Du ved, jeg må sige, hele det visuelle tilfælde præcist 547 00:25:02,560 --> 00:25:04,239 er meget hjælpsom. 548 00:25:04,240 --> 00:25:06,559 Selvom det var en fridykker, 549 00:25:06,560 --> 00:25:10,359 hvordan trækker du vægtede net offshore uden båd? 550 00:25:10,360 --> 00:25:13,319 Nå, øh... Paddleboard. Surfbræt. 551 00:25:13,320 --> 00:25:15,879 Ikke med den vægt. Du ville vende. 552 00:25:15,880 --> 00:25:18,639 Hvis de er en fridykker, de kunne dykke ned 553 00:25:18,640 --> 00:25:20,999 og samle stenene op en ad gangen? 554 00:25:21,000 --> 00:25:24,399 Kelby, tjek Lacy og Elias alibi, tak. 555 00:25:24,400 --> 00:25:26,439 Måske fridykker han også. Hr. 556 00:25:26,440 --> 00:25:28,279 Ja, men alligevel... 557 00:25:28,280 --> 00:25:32,479 Ser du, det er det ikke det mest forvirrende spørgsmål. 558 00:25:32,480 --> 00:25:34,999 Ser du, Jeff siger havfruen var der et øjeblik 559 00:25:35,000 --> 00:25:37,959 og gået den næste. Så... 560 00:25:37,960 --> 00:25:39,959 ..hvis det ikke var en havfrue 561 00:25:39,960 --> 00:25:42,759 men en fridykker, der poserer som en, 562 00:25:42,760 --> 00:25:44,559 hvordan i alverden forsvandt de 563 00:25:44,560 --> 00:25:47,679 i et hav, der lyser op hver bevægelse? 564 00:25:47,680 --> 00:25:49,639 Måske løj Jeff, 565 00:25:49,640 --> 00:25:51,679 blinkede eller begge dele. 566 00:25:51,680 --> 00:25:52,839 Apropos Jeff, 567 00:25:52,840 --> 00:25:55,239 Jeg så ham stikke i lommer en fed klud kontanter 568 00:25:55,240 --> 00:25:56,559 fra en eller anden fyr. 569 00:25:56,560 --> 00:25:59,959 Jeg fulgte efter og så ham sætte sig ind i en helt ny lastbil. 570 00:25:59,960 --> 00:26:03,039 Huh! Ny lastbil, nemme penge? 571 00:26:03,040 --> 00:26:04,879 tænkte jeg det var meningen at han skulle være knust. 572 00:26:04,880 --> 00:26:06,559 Behov for ekstra tilskud. 573 00:26:06,560 --> 00:26:10,199 Han bliver betalt for noget. Ja. Aftalt. 574 00:26:10,200 --> 00:26:11,360 Måske er det på tide, at vi... 575 00:26:12,480 --> 00:26:14,759 ..spol vores fisker ind. 576 00:26:14,760 --> 00:26:17,319 Du ved, Humphrey, tror jeg Jeg vil slutte mig til dig, hvis jeg må. 577 00:26:17,320 --> 00:26:18,359 Øh... 578 00:26:18,360 --> 00:26:21,679 Jeg mener, at sidde fast her hele dagen snarere ... bedøver hjernen. 579 00:26:21,680 --> 00:26:22,730 Ja. 580 00:26:23,960 --> 00:26:25,519 OPTAGEREN BIPPER Ja. 581 00:26:25,520 --> 00:26:28,319 Lad os bare slippe havfruehistorien, skal vi? 582 00:26:28,320 --> 00:26:31,919 Hvem betaler dig at sabotere tanglinjerne? 583 00:26:31,920 --> 00:26:32,999 Ingen. 584 00:26:33,000 --> 00:26:34,870 Hvordan havde du så råd den nye lastbil? 585 00:26:36,840 --> 00:26:39,910 Kystvagten bekræftede din var den eneste båd i området. 586 00:26:41,120 --> 00:26:43,840 Se, Jeg er ligeglad med, hvad du siger. 587 00:26:44,840 --> 00:26:46,160 Jeg ved, hvad jeg så. 588 00:26:47,520 --> 00:26:49,760 Hun var der og så var hun ikke. 589 00:26:51,040 --> 00:26:53,090 Kunne den ikke have har lige været en dykker, Jeff... 590 00:26:54,240 --> 00:26:56,119 .. bære disse? Ingen chance. 591 00:26:56,120 --> 00:26:58,759 Det var ægte. Magi. 592 00:26:58,760 --> 00:27:00,160 HUMPHREY ÅNDER UD 593 00:27:02,400 --> 00:27:06,479 Hun flyttede som om hun var en del af havet. 594 00:27:06,480 --> 00:27:07,960 fik mig til at tænke... 595 00:27:08,960 --> 00:27:11,279 ..måske har havet sendt hende. 596 00:27:11,280 --> 00:27:12,330 En advarsel. 597 00:27:13,680 --> 00:27:15,120 Som historien siger. 598 00:27:17,120 --> 00:27:18,880 Hvad drak du? 599 00:27:25,160 --> 00:27:29,159 Jeg fik måske lidt...rom. 600 00:27:29,160 --> 00:27:30,439 Hmm. 601 00:27:30,440 --> 00:27:33,759 Hvorfor tror du havfruen var en advarsel, Jeff? 602 00:27:33,760 --> 00:27:36,439 Du har taget lidt for meget fra havet for nylig, 603 00:27:36,440 --> 00:27:38,119 er det det? 604 00:27:38,120 --> 00:27:41,839 Manglende respekt for havet og tage konsekvenserne i øjnene. 605 00:27:41,840 --> 00:27:43,200 JEFF SUKKER 606 00:27:44,971 --> 00:27:49,679 Se, jeg lander et par havbars nu og da i smug. 607 00:27:49,680 --> 00:27:51,000 Hvem gør ikke? 608 00:27:52,080 --> 00:27:53,879 Sælger nordpå til en god pris. 609 00:27:53,880 --> 00:27:56,599 Kontanter i hånden. Ud af bøgerne. 610 00:27:56,600 --> 00:27:58,760 Nok til en ny lastbil? Ja. 611 00:28:00,160 --> 00:28:03,479 Jeg har strækket mig skillingerne et stykke tid nu. 612 00:28:03,480 --> 00:28:06,759 Så det sene aftenfiskeri, den nye lastbil, kontanterne - 613 00:28:06,760 --> 00:28:09,159 alt fra krybskytteri havaborre ud af bøgerne? 614 00:28:09,160 --> 00:28:10,600 Mm. 615 00:28:13,040 --> 00:28:17,439 Jeg sværger på mig mors grav... 616 00:28:17,440 --> 00:28:19,400 ..Jeg så en havfrue. 617 00:28:22,840 --> 00:28:25,560 Og jeg rørte aldrig den tangfarm heller ikke. 618 00:28:30,200 --> 00:28:32,000 To havremælk latte. Tak. 619 00:28:37,840 --> 00:28:40,999 Du tænker stadig du er offeret, ikke? 620 00:28:41,000 --> 00:28:43,519 Men ingen ønsker denne udvidelse. 621 00:28:43,520 --> 00:28:46,199 Du skal bare droppe det. Højre. Det er nok. 622 00:28:46,200 --> 00:28:47,560 Ikke herinde. 623 00:28:57,680 --> 00:29:00,200 Er du okay? Vil du sidde? 624 00:29:01,560 --> 00:29:03,039 Jeg har det fint. 625 00:29:03,040 --> 00:29:04,720 Jeg henter din sædvanlige. 626 00:29:07,240 --> 00:29:08,679 ANNE: Så hvad sker der 627 00:29:08,680 --> 00:29:11,119 nu er Jeff indrømmet for krybskytteri men ikke at sabotere? 628 00:29:11,120 --> 00:29:13,759 Nå, han er stadig et vidne til en forbrydelse. 629 00:29:13,760 --> 00:29:15,919 Hans interviewoptagelse skal transskriberes 630 00:29:15,920 --> 00:29:17,319 og indgivet. Kan jeg gøre noget? 631 00:29:17,320 --> 00:29:21,079 Åh, det... det må måske vente indtil i morgen. 632 00:29:21,080 --> 00:29:23,039 Margo, måske Anne kan måske hjælpe 633 00:29:23,040 --> 00:29:24,959 med nogle af vores informationsgruppering. 634 00:29:24,960 --> 00:29:26,359 Åh, det lyder interessant. 635 00:29:26,360 --> 00:29:28,999 Ellers kendt som arkivering. 636 00:29:29,000 --> 00:29:30,479 KELBY: Hvad tid ankom han? 637 00:29:30,480 --> 00:29:31,600 Hjælper gerne. 638 00:29:33,200 --> 00:29:35,400 Ud fra hvad jeg har set af din ansøgning indtil videre... 639 00:29:36,800 --> 00:29:39,079 ..den trænger til en god omlægning. 640 00:29:39,080 --> 00:29:41,559 Og hvornår tog han af sted? MARGO GLATTER 641 00:29:41,560 --> 00:29:44,479 Så Jeff er urokkelig han er ikke vores skyldige. 642 00:29:44,480 --> 00:29:45,599 Men hvis det ikke var ham, 643 00:29:45,600 --> 00:29:48,120 så-så fridykkerteorien holder stadig. 644 00:29:49,160 --> 00:29:50,759 Så hvad med Elias? 645 00:29:50,760 --> 00:29:53,599 Du ved - ung, selvsikker surfer. 646 00:29:53,600 --> 00:29:56,159 Eller Lacy. Begge gode med et paddleboard. 647 00:29:56,160 --> 00:29:59,239 Det kan ikke være. Elijah var i Newquay. 648 00:29:59,240 --> 00:30:02,359 Hotel bekræftede det. Mange vidner. 649 00:30:02,360 --> 00:30:05,399 Og Maud sagde, at Lacy var hjemme 650 00:30:05,400 --> 00:30:07,839 ser Before Heaven med hende. 651 00:30:07,840 --> 00:30:09,639 Min nan er besat. 652 00:30:09,640 --> 00:30:13,239 Højre. Så det efterlader Mary. 653 00:30:13,240 --> 00:30:16,919 Åh, sir, Jeg fik hendes rådsbreve. 654 00:30:16,920 --> 00:30:19,199 Anne hjalp mig. Lyt til denne. 655 00:30:19,200 --> 00:30:21,359 "Hvis du ikke gør det droppe udvidelsen, 656 00:30:21,360 --> 00:30:23,759 "Jeg vil blive tvunget at tage sagen videre, 657 00:30:23,760 --> 00:30:26,519 "og du kan fortryde konsekvenserne." 658 00:30:26,520 --> 00:30:27,799 Det lyder som et advarselsskud. 659 00:30:27,800 --> 00:30:30,319 Ja, samme tone. Lignende ord. 660 00:30:30,320 --> 00:30:32,799 Mary har også en rekord. 661 00:30:32,800 --> 00:30:35,999 Et par anklager, nogle anholdelser. 662 00:30:36,000 --> 00:30:38,079 Alle protest ting. 663 00:30:38,080 --> 00:30:40,119 Går retfærdigt tilbage til 80'erne. 664 00:30:40,120 --> 00:30:42,999 Ja, men hendes astma - hun kunne ikke fridykke. 665 00:30:43,000 --> 00:30:44,999 Og hvem det end er, det rejser stadig spørgsmålet - 666 00:30:45,000 --> 00:30:47,679 hvordan kom de væk uden at oplyse havet? 667 00:30:47,680 --> 00:30:50,639 Måske var hun virkelig en havfrue. 668 00:30:50,640 --> 00:30:53,599 Hvordan er vores eneste mistænkte stadig havfrue? 669 00:30:53,600 --> 00:30:55,559 BEGGE KLIKER 670 00:30:55,560 --> 00:30:56,920 HUN SUKKER 671 00:31:01,680 --> 00:31:03,839 MARTHA: Hvordan nogen kan være det mest... 672 00:31:03,840 --> 00:31:07,640 .. irriterende, og dog den mest fantastiske person... 673 00:31:08,640 --> 00:31:10,799 ..på nøjagtig samme tid... HUN GRANER 674 00:31:10,800 --> 00:31:12,839 ..er et mysterium. 675 00:31:12,840 --> 00:31:14,720 Kan jeg være ærlig? Altid. 676 00:31:16,080 --> 00:31:18,279 Jeg forstod det ikke. 677 00:31:18,280 --> 00:31:20,239 Da jeg mødte jer begge for første gang, 678 00:31:20,240 --> 00:31:22,799 Jeg kunne ikke se, hvordan du... 679 00:31:22,800 --> 00:31:24,639 ..passe sammen. Ingen? 680 00:31:24,640 --> 00:31:26,399 Mm-mm. Nå... 681 00:31:26,400 --> 00:31:28,479 ..formoder jeg det er du ikke alene om. 682 00:31:28,480 --> 00:31:30,559 Det tog også mor et stykke tid. 683 00:31:30,560 --> 00:31:35,159 Men nu er du så elsket og så perfekte for hinanden, 684 00:31:35,160 --> 00:31:36,439 det giver mig lyst til at kaste op. 685 00:31:36,440 --> 00:31:38,319 Åh, jeg er ked af det vi får dig til at føle sådan. 686 00:31:38,320 --> 00:31:40,279 BEGGE GRIN Nej, lad være. 687 00:31:40,280 --> 00:31:42,120 Det er dejligt. Jeg er bare jaloux. 688 00:31:43,600 --> 00:31:45,239 Er du? Næh. Du kender mig. 689 00:31:45,240 --> 00:31:48,479 Enmands band, eller one-woman band. 690 00:31:48,480 --> 00:31:51,400 gør...? Virker det stadig? Hmm... 691 00:31:53,000 --> 00:31:56,070 Du ved, du har aldrig fortalt mig hvad sket med dig og Archie. 692 00:31:56,480 --> 00:31:58,279 Gjorde jeg ikke? Nej. 693 00:31:58,280 --> 00:32:02,039 Intet at fortælle. Det var en ting, så var det ikke. 694 00:32:02,040 --> 00:32:04,880 Samme gamle, samme gamle. Nå, der må være sket noget. 695 00:32:06,440 --> 00:32:07,920 Ja, det gjorde det. 696 00:32:09,440 --> 00:32:11,279 Mig. 697 00:32:11,280 --> 00:32:13,439 Du ved at åbne op og lukke nogen ind 698 00:32:13,440 --> 00:32:15,760 er det ikke så skræmmende som det lyder? 699 00:32:17,000 --> 00:32:18,160 Tror du? 700 00:32:19,800 --> 00:32:21,839 Nå, har du nogensinde... 701 00:32:21,840 --> 00:32:23,360 ..snakke med ham om Zoes far? 702 00:32:25,560 --> 00:32:27,399 En slags. 703 00:32:27,400 --> 00:32:28,919 Åh, jeg hader det, når du gør det! 704 00:32:28,920 --> 00:32:31,959 Gør hvad? Se på mig som en skuffet lærer 705 00:32:31,960 --> 00:32:33,650 når jeg har glemt det mine lektier. 706 00:32:38,800 --> 00:32:40,800 Hvad skete der med dig var forfærdeligt. 707 00:32:42,560 --> 00:32:45,000 Og jeg aner ikke hvordan kom du igennem det... 708 00:32:46,160 --> 00:32:48,360 ..hvordan du samlede brikkerne op og... 709 00:32:48,361 --> 00:32:50,399 .. overlevede ikke kun, 710 00:32:50,400 --> 00:32:52,319 men opdraget Zoe som du gjorde, 711 00:32:52,320 --> 00:32:55,160 at være den mest fantastiske person at hun er. 712 00:32:57,240 --> 00:32:59,280 Og jeg ved det at du elskede Zoes far. 713 00:33:01,000 --> 00:33:03,840 Men det betyder ikke du kan ikke blive forelsket igen. 714 00:33:09,520 --> 00:33:11,520 Sagen er den, at han stadig er her. 715 00:33:15,480 --> 00:33:17,000 Han smiler til mig hver dag... 716 00:33:18,080 --> 00:33:19,960 ..den anden Zoe går ind i rummet. 717 00:33:22,800 --> 00:33:24,559 Så hvem jeg end er sammen med, 718 00:33:24,560 --> 00:33:26,720 Jeg ender med at hade dem for ikke at være ham. 719 00:33:29,040 --> 00:33:30,880 Archie havde aldrig en chance. 720 00:33:33,480 --> 00:33:35,559 Tja, jeg formoder, at tricket er... 721 00:33:35,560 --> 00:33:37,560 ..ikke hader Archie for hvad han ikke er... 722 00:33:38,680 --> 00:33:41,680 ..men at finde en måde at elske ham for det han er. 723 00:33:43,280 --> 00:33:45,999 Åh! DE KLIKER 724 00:33:46,000 --> 00:33:48,799 Det gik ret dybt der! Betalte han dig for at sige det? 725 00:33:48,800 --> 00:33:50,519 Selvfølgelig. Hvor meget? 726 00:33:50,520 --> 00:33:52,159 Tusinder. God. 727 00:33:52,160 --> 00:33:53,839 Fordi det er din runde. 728 00:33:53,840 --> 00:33:56,919 Du ved, hvis du fortalte Archie noget af det... 729 00:33:56,920 --> 00:33:57,970 ..han ville få det. 730 00:33:59,200 --> 00:34:01,839 Mm, nej, det er alt for skræmmende. 731 00:34:01,840 --> 00:34:03,320 Jeg udfordrer dig dobbelt. 732 00:34:04,840 --> 00:34:06,559 Mm, jeg vil tænke over det. 733 00:34:06,560 --> 00:34:08,439 Men hvis jeg tør, du skal også lave en. 734 00:34:08,440 --> 00:34:09,799 Ligesom hvad? 735 00:34:09,800 --> 00:34:11,839 Mm, jeg vil finde på noget. 736 00:34:11,840 --> 00:34:13,920 Når du får endnu en drink. OK. 737 00:34:15,200 --> 00:34:17,680 FJERN LATTER 738 00:34:17,681 --> 00:34:21,199 MARTHA: Jeg ved det ikke hvorfor jeg tør! 739 00:34:21,200 --> 00:34:22,799 Det har du ikke endda gjort din endnu. 740 00:34:22,800 --> 00:34:24,999 Nej, du skal gå først. Det er loven. 741 00:34:25,000 --> 00:34:26,559 Siger hvem? Mig! 742 00:34:26,560 --> 00:34:27,999 Og jeg er kriminalbetjent. 743 00:34:28,000 --> 00:34:30,199 Mm. Og hvad ville Humphrey sige? 744 00:34:30,200 --> 00:34:33,319 Øh, det hans kone er så kedeligt 745 00:34:33,320 --> 00:34:35,519 hun vil ikke slanke sig. MARTHA GIVER 746 00:34:35,520 --> 00:34:36,599 Tag det tilbage! 747 00:34:36,600 --> 00:34:38,799 Nej, DU tager det tilbage. Jeg har det ikke! 748 00:34:38,800 --> 00:34:42,239 BEGGE GRIN 749 00:34:42,240 --> 00:34:43,290 Nå... 750 00:34:44,400 --> 00:34:46,599 ..sidste for at få deres sæt af 751 00:34:46,600 --> 00:34:48,039 er en kipper. Hvad?! 752 00:34:48,040 --> 00:34:50,439 Jeg ved det ikke, det er lige kommet ud. 753 00:34:50,440 --> 00:34:52,520 Parat? Parat? 754 00:34:53,680 --> 00:34:54,879 Åh! 755 00:34:54,880 --> 00:34:56,439 Åh, tænker de måske vi er havfruer! 756 00:34:56,440 --> 00:34:58,359 HUN GRANER 757 00:34:58,360 --> 00:35:00,199 Woohoo! 758 00:35:00,200 --> 00:35:01,399 Jah! 759 00:35:01,400 --> 00:35:03,240 MARTHA LER 760 00:35:05,360 --> 00:35:08,040 BEGGE SHRIEK 761 00:35:11,680 --> 00:35:13,279 DØR KNÆKER 762 00:35:13,280 --> 00:35:14,330 HUMPHREY: Mm? 763 00:35:15,320 --> 00:35:18,359 Jeg sagde to...to blyanter, og et par underbukser. 764 00:35:18,360 --> 00:35:20,679 MARTHA GRINTER STILLE 765 00:35:20,680 --> 00:35:23,039 Ah... Åh... Åh! 766 00:35:23,040 --> 00:35:24,639 MARTHA SHIVERS 767 00:35:24,640 --> 00:35:26,440 Åh, mor... mor... Martha? 768 00:35:29,360 --> 00:35:32,400 Du er...du fryser. Du fryser! 769 00:35:37,720 --> 00:35:39,999 HUN GRANER Esther og jeg tog en svømmetur! 770 00:35:40,000 --> 00:35:42,640 DE GRNER 771 00:35:44,080 --> 00:35:45,800 Ikke skinny-dipping, dog. 772 00:35:47,400 --> 00:35:49,319 Det er hvad jeg plejede at gøre... 773 00:35:49,320 --> 00:35:51,040 ..før... Er du okay? 774 00:35:56,280 --> 00:35:58,240 Humphrey, synes du jeg er kedelig? 775 00:36:00,440 --> 00:36:01,840 Absolut ikke. 776 00:36:03,000 --> 00:36:04,800 Nogle gange tror jeg, at jeg er det. 777 00:36:06,160 --> 00:36:08,319 Ikke kun i aften, men altid. 778 00:36:08,320 --> 00:36:10,680 Som om jeg er blevet fladet ud. 779 00:36:15,160 --> 00:36:16,560 Undskyld. 780 00:36:20,640 --> 00:36:23,600 MARTHA Snorker 781 00:36:36,320 --> 00:36:37,840 KELBY: Gode nyheder. 782 00:36:39,280 --> 00:36:42,439 Agnieszka kommer på besøg. 783 00:36:42,440 --> 00:36:43,879 MARGO: Besøg? 784 00:36:43,880 --> 00:36:45,719 Personligt? Ja. 785 00:36:45,720 --> 00:36:47,040 Troede hun havde mistet sit job. 786 00:36:47,041 --> 00:36:48,919 Det har hun. 787 00:36:48,920 --> 00:36:51,399 Så hvordan gjorde hun har råd til flyveturen? 788 00:36:51,400 --> 00:36:54,290 Fortæl mig, at du ikke har sendt penge til en du aldrig har mødt. 789 00:36:55,000 --> 00:36:56,440 Så hvad hvis jeg havde? 790 00:37:01,320 --> 00:37:03,959 Jeg har gravet på nettet. Finde noget? 791 00:37:03,960 --> 00:37:07,519 Nej. Hvilket er værre. Én konto på sociale medier. 792 00:37:07,520 --> 00:37:09,679 Ingen billeder. Kun katte. 793 00:37:09,680 --> 00:37:11,079 Og nu sender han hende penge. 794 00:37:11,080 --> 00:37:12,520 ESTER STØNNER 795 00:37:14,000 --> 00:37:15,839 Skal jeg have et ord? 796 00:37:15,840 --> 00:37:17,280 Lad det være hos mig. 797 00:37:27,160 --> 00:37:28,680 ANNE: Her er du. 798 00:37:40,880 --> 00:37:43,120 Morgen. Godmorgen, Anne. Morgen. 799 00:37:46,920 --> 00:37:48,919 Anne? Hmm? 800 00:37:48,920 --> 00:37:50,970 Har du talt med Martha i morges? 801 00:37:51,720 --> 00:37:54,399 Hvordan virkede hun for dig? 802 00:37:54,400 --> 00:37:56,479 Hun har det fint. Hvorfor? 803 00:37:56,480 --> 00:37:58,480 Nå, hun sagde noget i går aftes... 804 00:37:59,800 --> 00:38:01,640 ..om at tænke hun var kedelig. 805 00:38:04,160 --> 00:38:05,959 Nå, så er det... 806 00:38:05,960 --> 00:38:09,840 ..det er din opgave at hjælpe hende indse, at hun ikke er det. 807 00:38:10,840 --> 00:38:12,639 Mit job? Mm. 808 00:38:12,640 --> 00:38:13,720 Højre. 809 00:38:15,120 --> 00:38:16,239 Ja. 810 00:38:16,240 --> 00:38:18,359 Øh, sir... TELEFON RINGER 811 00:38:18,360 --> 00:38:20,079 ..der var lidt trængsel 812 00:38:20,080 --> 00:38:22,279 på byrådets kontorer denne morgen. 813 00:38:22,280 --> 00:38:25,159 Protester mod Tideline. Åh, ja. Den endelige appel. 814 00:38:25,160 --> 00:38:26,919 Det burde være slut nu. 815 00:38:26,920 --> 00:38:29,279 Og alligevel... Hvad var klokken? 816 00:38:29,280 --> 00:38:32,639 ..vi er stadig ikke tættere på at identificere vores havfrue. 817 00:38:32,640 --> 00:38:33,880 Fridykker. 818 00:38:35,040 --> 00:38:36,440 Diana Cooper er forsvundet. 819 00:38:39,200 --> 00:38:42,639 Diana fortalte personalet, at hun ville være tidligt i gang med at anke, 820 00:38:42,640 --> 00:38:46,639 men da de dukkede op klokken ni var kontoret tomt. 821 00:38:46,640 --> 00:38:49,799 De troede, hun allerede var gået til byrådsmødet, 822 00:38:49,800 --> 00:38:51,759 men hun viste sig aldrig. 823 00:38:51,760 --> 00:38:53,359 Nå, det ville hun ikke savner det gerne. 824 00:38:53,360 --> 00:38:55,319 Det var for vigtigt. Ja, jeg tjekkede, 825 00:38:55,320 --> 00:38:57,639 og klagen blev afvist da hun ikke dukkede op. 826 00:38:57,640 --> 00:38:59,879 Nå, bilen er her stadig. 827 00:38:59,880 --> 00:39:02,879 Ingen tvungen adgang, ingen kamp. 828 00:39:02,880 --> 00:39:04,879 Ja, de bruger nøglekort her. 829 00:39:04,880 --> 00:39:07,359 Skal vise hendes ind- og udgangstider. 830 00:39:07,360 --> 00:39:08,999 Venter bare på data. 831 00:39:09,000 --> 00:39:11,680 Hmm. Hun var midt i e-mail. 832 00:39:12,720 --> 00:39:14,519 Og gjorde det ikke færdigt. 833 00:39:14,520 --> 00:39:15,839 Hvorfor forlade din telefon? 834 00:39:15,840 --> 00:39:18,719 Enten havde hun planer om det kommer tilbage 835 00:39:18,720 --> 00:39:21,239 eller ikke fik en chance. 836 00:39:21,240 --> 00:39:23,599 Noget afbrød hende. BLIDT TINKLING 837 00:39:23,600 --> 00:39:26,320 Hvad er det for lyd? TELEFONEN VIBRERER 838 00:39:29,280 --> 00:39:31,679 Åh! Fik nøglekortloggen. 839 00:39:31,680 --> 00:39:34,239 Hun strøg ind klokken 8:10, 840 00:39:34,240 --> 00:39:36,680 ud 8:37. 841 00:39:38,080 --> 00:39:40,850 Så hvor gik hun hen efter det? Og havde hun et valg? 842 00:39:42,440 --> 00:39:43,880 Hr? 843 00:39:45,701 --> 00:39:48,399 Det ser ud til, at hun var en regulær. 844 00:39:48,400 --> 00:39:50,679 Måske stoppede hun der denne morgen. 845 00:39:50,680 --> 00:39:52,959 Kelby, kan vi få det her oplåst, tak? 846 00:39:52,960 --> 00:39:54,959 Hr. 847 00:39:54,960 --> 00:39:57,359 TELEFON RINGER 848 00:39:57,360 --> 00:39:58,959 Margo. Sir, 849 00:39:58,960 --> 00:40:01,479 vi har tjekket hendes hus, venner, hospital - 850 00:40:01,480 --> 00:40:03,560 intet. Intet tegn på Diana overhovedet. 851 00:40:28,840 --> 00:40:31,719 Det ser... dejligt ud. 852 00:40:31,720 --> 00:40:34,959 Mit fejlsikre tømmermændsmiddel fra Java. 853 00:40:34,960 --> 00:40:37,360 Den rå chili er nøglen. 854 00:40:38,760 --> 00:40:42,440 Urgh! Jeg tror, jeg ville blive helbredt af frygt. 855 00:40:44,000 --> 00:40:46,359 Eh... 12. oktober? 856 00:40:46,360 --> 00:40:48,039 Kan ikke. Vinfestival, Torquay. 857 00:40:48,040 --> 00:40:50,879 OK. Øh... 17., 18.? 858 00:40:50,880 --> 00:40:52,799 Øh, ser måske Nigel. 859 00:40:52,800 --> 00:40:53,879 Kan du flytte den? 860 00:40:53,880 --> 00:40:56,399 Jeg mener, mine forældre længes efter at møde dig. 861 00:40:56,400 --> 00:40:57,999 Tak, Zoe. 862 00:40:58,000 --> 00:40:59,280 Jeg tjekker. 863 00:41:03,280 --> 00:41:05,199 Paradiset er måske ved at være tynd. 864 00:41:05,200 --> 00:41:06,440 Åh? 865 00:41:08,640 --> 00:41:10,000 Åh! 866 00:41:14,760 --> 00:41:16,200 Jeg kommer tilbage. 867 00:41:18,040 --> 00:41:19,200 Hvordan har du det? 868 00:41:20,560 --> 00:41:21,799 Hmm. 869 00:41:21,800 --> 00:41:24,519 Jeg er her om Diana Cooper. Hun mangler. 870 00:41:24,520 --> 00:41:26,479 Manglende? Hun var her lige. 871 00:41:26,480 --> 00:41:28,479 Lige efter jeg åbnede. 872 00:41:28,480 --> 00:41:30,590 Hvordan var hun? Mm... Stresset over hendes appel. 873 00:41:30,591 --> 00:41:33,039 Der var noget i går - 874 00:41:33,040 --> 00:41:35,639 en grim ordveksling med en surfer. 875 00:41:35,640 --> 00:41:38,799 Herinde. Ung fyr, mørkt hår. 876 00:41:38,800 --> 00:41:41,079 Mm. Det lyder som Elias. 877 00:41:41,080 --> 00:41:43,799 Alt andet fra i morges? Selv små. 878 00:41:43,800 --> 00:41:45,279 Hun var på sin telefon. 879 00:41:45,280 --> 00:41:47,279 Nævnte nogen. 880 00:41:47,280 --> 00:41:49,599 Eh... Dr. Rhodes? 881 00:41:49,600 --> 00:41:51,839 Jager hende om udvidelsen. 882 00:41:51,840 --> 00:41:53,159 Er du sikker? 883 00:41:53,160 --> 00:41:55,479 Ja. Positiv. Hvorfor? ESTHER SUKKER 884 00:41:55,480 --> 00:41:58,439 Diana var dødslået ved at gå til anke. 885 00:41:58,440 --> 00:42:00,840 Så forsvinder hun lige før det. 886 00:42:02,200 --> 00:42:05,200 Tingene er ikke altid hvad de ser ud. 887 00:42:05,611 --> 00:42:09,239 TELEFON RINGER Hvis der dukker noget mere op, 888 00:42:09,240 --> 00:42:11,000 ringe til stationen? Selvfølgelig. 889 00:42:13,320 --> 00:42:14,640 Ja? 890 00:42:16,960 --> 00:42:18,600 Jep. Jeg er på vej. 891 00:42:30,720 --> 00:42:32,040 Hvor er Anne? 892 00:42:34,400 --> 00:42:35,760 Margo? 893 00:42:37,800 --> 00:42:40,079 Ingen idé. KELBY: Sir. 894 00:42:40,080 --> 00:42:42,719 En sms kom ind klokken 8.33. 895 00:42:42,720 --> 00:42:44,199 Ukendt nummer. 896 00:42:44,200 --> 00:42:46,199 "Hvis du vil have sandheden om sabotagen, 897 00:42:46,200 --> 00:42:48,759 "mød mig ved Hawk's Hut kl. 9." 8:33. 898 00:42:48,760 --> 00:42:52,719 8:33! Hun strøg ud klokken 8:37. 899 00:42:52,720 --> 00:42:54,959 Så det var der, hun skulle hen. 900 00:42:54,960 --> 00:42:57,960 Og det ved vi alle hvem bruger Hawk's Hut, hmm? 901 00:43:15,080 --> 00:43:17,359 Dr. Rhodes. 902 00:43:17,360 --> 00:43:18,920 Hvor er Diana Cooper? 903 00:43:20,120 --> 00:43:23,159 Jeg har ikke set Diana. Hvorfor? Hvorfor? Hvad sker der? 904 00:43:23,160 --> 00:43:24,439 Hun mangler. 905 00:43:24,440 --> 00:43:26,399 Hun dukkede ikke op for anken. 906 00:43:26,400 --> 00:43:29,199 Hun modtog en besked fra et uregistreret nummer 907 00:43:29,200 --> 00:43:31,319 spørger hende at møde nogen her. 908 00:43:31,320 --> 00:43:32,599 Og her er du. 909 00:43:32,600 --> 00:43:34,239 HUN KLIKER 910 00:43:34,240 --> 00:43:37,039 Tror du, jeg kidnappede hende? Skadet hende? 911 00:43:37,040 --> 00:43:38,359 De breve du skrev til rådet 912 00:43:38,360 --> 00:43:39,439 var ret truende. 913 00:43:39,440 --> 00:43:43,919 Jeg overvejede simpelthen handling mod Tideline Farms. 914 00:43:43,920 --> 00:43:45,679 Du har en rekord. 915 00:43:45,680 --> 00:43:48,879 Ja, men ikke for vold. Jeg er en fredelig demonstrant. 916 00:43:48,880 --> 00:43:51,239 Så hvorfor er du her? Jeg fortalte dig det i går. 917 00:43:51,240 --> 00:43:52,279 Dette er min base. 918 00:43:52,280 --> 00:43:55,319 Jeg var her hele natten, Jeg lover dig. 919 00:43:55,320 --> 00:43:57,519 Jeg aner ikke, hvor Diana er. 920 00:43:57,520 --> 00:43:59,599 Har du noget imod at tjekke ind der? 921 00:43:59,600 --> 00:44:01,440 Vær min gæst. Tak. 922 00:44:03,920 --> 00:44:05,720 BLIDT TINKLING 923 00:44:07,040 --> 00:44:08,240 Den lyd. 924 00:44:09,440 --> 00:44:11,400 Jeg har hørt det før. 925 00:44:18,160 --> 00:44:20,240 Sid lavede det. Mauds mand. 926 00:44:20,591 --> 00:44:23,639 Det er for svært for Maud og Lacy 927 00:44:23,640 --> 00:44:25,839 at komme herop i disse dage. 928 00:44:25,840 --> 00:44:27,920 Så jeg beholder det, som et minde om ham. 929 00:44:36,560 --> 00:44:37,920 Noget? 930 00:44:41,440 --> 00:44:43,000 Diana er her ikke. 931 00:44:44,360 --> 00:44:45,960 Så hvor er hun? 932 00:44:56,040 --> 00:45:01,080 Hun sælger muslingeskaller ved kysten. 933 00:45:03,200 --> 00:45:08,239 Jeff indrømmede krybskytteri men holdt fast i havfruefortællingen. 934 00:45:08,240 --> 00:45:11,359 Mary Rhodes var bare på det forkerte sted. 935 00:45:11,360 --> 00:45:13,680 Elijah og Lacy begge har alibi. 936 00:45:15,320 --> 00:45:17,759 Hvad mangler vi? 937 00:45:17,760 --> 00:45:19,930 Maori fiskekroge. Fandt dem i New Zealand. 938 00:45:20,840 --> 00:45:23,160 New Zealand. Hmm? 939 00:45:25,160 --> 00:45:26,480 BLØDT: New Zealand. 940 00:45:33,480 --> 00:45:37,319 Det er en paua-skal, kun fundet i New Zealand. 941 00:45:37,320 --> 00:45:40,599 Hellig for maorierne til erindring, sorg. 942 00:45:40,600 --> 00:45:44,319 Det her... Det er ikke protest. Det er personligt. 943 00:45:44,320 --> 00:45:45,639 Drevet af tab. 944 00:45:45,640 --> 00:45:47,679 TASTNING Se! 945 00:45:47,680 --> 00:45:50,559 For at holde tingene bæredygtige, loven siger, at paua 946 00:45:50,560 --> 00:45:53,799 kan kun høstes af fridykkere. 947 00:45:53,800 --> 00:45:55,479 Ah! 948 00:45:55,480 --> 00:45:56,999 Elijah og Lacy. 949 00:45:57,000 --> 00:45:58,799 Men begge har alibi. 950 00:45:58,800 --> 00:46:01,679 Elias måske - hans alibi blev bekræftet - 951 00:46:01,680 --> 00:46:04,519 men Lacy fortalte os, at hun var det med sin bedstemor, Maud, 952 00:46:04,520 --> 00:46:07,679 hvilket vi accepterede pga vi kunne ikke se et motiv. 953 00:46:07,680 --> 00:46:11,239 Men hvis hun havde et motiv, så kan det være løgn? 954 00:46:11,240 --> 00:46:13,319 Hvilket betyder Maud må også have løjet. 955 00:46:13,320 --> 00:46:14,839 For at beskytte sit barnebarn. 956 00:46:14,840 --> 00:46:17,359 Så hvad nu hvis Maud vidste det 957 00:46:17,360 --> 00:46:19,679 at skallen vi fandt i nettene var Lacys? 958 00:46:19,680 --> 00:46:22,079 Så hun fortalte os det de var sammen. 959 00:46:22,080 --> 00:46:23,799 Ingen idé. 960 00:46:23,800 --> 00:46:24,999 Men det var ikke sandt. 961 00:46:25,000 --> 00:46:27,679 Jeff er overbevist at han så en havfrue, 962 00:46:27,680 --> 00:46:29,639 men hvad jeg synes så han faktisk 963 00:46:29,640 --> 00:46:32,479 var Lacy, en fridykker, undgå ham. 964 00:46:32,480 --> 00:46:34,999 Bioluminescensen og en masse rom klarede resten. 965 00:46:35,000 --> 00:46:36,159 Men hvordan slap hun 966 00:46:36,160 --> 00:46:37,999 uden at blive set i bioluminescens? 967 00:46:38,000 --> 00:46:41,519 Se hvem jeg fandt sidder fast i butiksskabet! 968 00:46:41,520 --> 00:46:44,759 PUSTENDE: Døren smækkede. Jeg...jeg kunne ikke åbne den. 969 00:46:44,760 --> 00:46:48,159 Øv! Vind skal have blæste det lukket. 970 00:46:48,160 --> 00:46:50,679 Den dør har altid været risikable. 971 00:46:50,680 --> 00:46:54,599 Jeg prøvede at råbe et stykke tid, men jeg... jeg blev lidt træt. 972 00:46:54,600 --> 00:46:57,039 Vi er så kede af det, Anne. Vi kunne ikke høre dig. 973 00:46:57,040 --> 00:46:59,679 Vi troede, du var gået og gået hjem. 974 00:46:59,680 --> 00:47:01,799 Præcis! 975 00:47:01,800 --> 00:47:03,919 Vi antog at Lacy svømmede væk på en eller anden måde, 976 00:47:03,920 --> 00:47:06,639 men hvad nu hvis forlod hun faktisk aldrig? 977 00:47:06,640 --> 00:47:09,119 Lacy var svømmet ud til tangfarmen 978 00:47:09,120 --> 00:47:11,720 at fridykke efter sten at tynge nettene ned. 979 00:47:13,560 --> 00:47:15,119 Da Jeff dukkede op, 980 00:47:15,120 --> 00:47:18,839 Lacy forsøgte at flygte under vandet men indså hendes bevægelser 981 00:47:18,840 --> 00:47:21,119 blev tændt af bioluminescensen. 982 00:47:21,120 --> 00:47:24,399 Så hun gjorde noget kun en fridykker kunne - 983 00:47:24,400 --> 00:47:27,639 hun blev stille, 984 00:47:27,640 --> 00:47:29,750 holdt vejret i flere lange minutter. 985 00:47:31,200 --> 00:47:33,879 En genial forsvindingshandling. 986 00:47:33,880 --> 00:47:35,319 ESTHER: Vi tænkte hun svømmede væk, 987 00:47:35,320 --> 00:47:38,959 men hun forsvandt ved at blive præcis hvor hun var. 988 00:47:38,960 --> 00:47:41,400 Så hvad nu hvis Diana gjorde det samme? 989 00:47:42,640 --> 00:47:45,400 Hvad hvis teksten om Hawk's Hut var ikke noget for hende... 990 00:47:46,560 --> 00:47:48,199 ..var det til os? 991 00:47:48,200 --> 00:47:49,440 En distraktion? 992 00:47:53,000 --> 00:47:56,839 Pauaen var til Lacy's bedstefar, husker du? 993 00:47:56,840 --> 00:48:00,519 Han samlede skaller, lavede vindspil med dem. 994 00:48:00,520 --> 00:48:02,599 Da jeg var ved Dianas vindue i morges, 995 00:48:02,600 --> 00:48:06,399 Jeg hørte vindklokke, det samme som dem ved Hawk's Hut. 996 00:48:06,400 --> 00:48:08,680 Jeg kunne ikke helt placere det før. 997 00:48:09,800 --> 00:48:10,999 Det var så svagt. 998 00:48:11,000 --> 00:48:13,840 Vi plejede at snige os ind i disse tunneler, da vi var børn. 999 00:48:15,440 --> 00:48:18,759 Tunnelerne under kontorerne er perfekte gemmesteder, 1000 00:48:18,760 --> 00:48:20,159 og ikke kun til teenagefester. 1001 00:48:20,160 --> 00:48:22,599 Når skrevne trusler og sabotage 1002 00:48:22,600 --> 00:48:23,999 undlod at skræmme Diana væk, 1003 00:48:24,000 --> 00:48:26,400 Lacy vendte sig til mere drastiske tiltag. 1004 00:48:27,920 --> 00:48:29,639 Lacy voksede op her, 1005 00:48:29,640 --> 00:48:32,879 før Tideline Farms tog over det gamle fiskelager. 1006 00:48:32,880 --> 00:48:34,439 Hun kendte dens hemmeligheder. 1007 00:48:34,440 --> 00:48:37,399 Ligesom havfruen af Shipton Abbott, 1008 00:48:37,400 --> 00:48:40,079 Lacy satte sit musikalske lokkemiddel. 1009 00:48:40,080 --> 00:48:42,280 KLOKKE TINKLE 1010 00:48:44,880 --> 00:48:46,959 Diana tog lokket, 1011 00:48:46,960 --> 00:48:48,999 fulgte lyden af vindspil. 1012 00:48:49,000 --> 00:48:51,879 Smuk. Lokkende. 1013 00:48:51,880 --> 00:48:53,399 DØREN SMÆKKER 1014 00:48:53,400 --> 00:48:54,959 Lacy ville ikke skade hende... 1015 00:48:54,960 --> 00:48:56,879 Slip mig ud! BANDER PÅ DØREN 1016 00:48:56,880 --> 00:48:58,839 .. bare fælde hende ... Slip mig venligst ud! 1017 00:48:58,840 --> 00:49:00,160 ..som en fisk i et net. 1018 00:49:02,520 --> 00:49:03,919 Hun sendte sms'en, 1019 00:49:03,920 --> 00:49:06,599 strøg derefter Dianas nøglekort for at få det til at se ud som om hun gik. 1020 00:49:06,600 --> 00:49:10,559 Så Lacy og Diana begge forsvandt ved at blive liggende. 1021 00:49:10,560 --> 00:49:12,879 Lacy vævede os en havfrues fortælling, 1022 00:49:12,880 --> 00:49:15,639 så vi ville jagte en lokke mens sandheden ventede, 1023 00:49:15,640 --> 00:49:17,159 skjult i dybet nedenfor. 1024 00:49:17,160 --> 00:49:18,439 Gå! 1025 00:49:18,440 --> 00:49:20,440 ANNE KLYNKER 1026 00:49:28,881 --> 00:49:31,439 KELBY: Lad os prøve hernede. 1027 00:49:31,440 --> 00:49:33,239 En på den måde, en på den måde. 1028 00:49:33,240 --> 00:49:35,239 Lad os gå. Der er en dør. 1029 00:49:35,240 --> 00:49:37,119 Diana? DIANA, dæmpet: Hjælp! 1030 00:49:37,120 --> 00:49:38,919 Hører du det? DIANA: Herovre! 1031 00:49:38,920 --> 00:49:39,970 Diana?! 1032 00:49:41,240 --> 00:49:42,960 HUN hulker 1033 00:49:53,280 --> 00:49:54,960 Jeg tror, du droppede dette. 1034 00:50:03,760 --> 00:50:05,880 Jeg troede, det var væk for altid. 1035 00:50:09,920 --> 00:50:13,079 Din bedstefar elskede havet, 1036 00:50:13,080 --> 00:50:15,000 elskede at samle skaller. 1037 00:50:17,080 --> 00:50:19,760 Du spredte hans aske lige forbi tangfarmen... 1038 00:50:20,880 --> 00:50:22,799 ..og skallen er til ham. 1039 00:50:22,800 --> 00:50:24,720 Er det derfor gjorde du alt dette? 1040 00:50:35,280 --> 00:50:37,080 Picnic på båden. 1041 00:50:38,640 --> 00:50:41,440 Bedstefar dykker efter skaller. 1042 00:50:43,920 --> 00:50:46,400 Den vandstrækning var vores. 1043 00:50:47,680 --> 00:50:52,320 Jeg havde tænkt mig at tage det her til hvor vi spredte hans aske. 1044 00:50:56,600 --> 00:51:00,600 Jeg er ikke imod tangen gårde, men udvidelsen? 1045 00:51:01,640 --> 00:51:03,240 Jeg tjekkede kortet. 1046 00:51:07,400 --> 00:51:09,570 Det ville vi ikke kunne at besøge bedstefar igen. 1047 00:51:10,960 --> 00:51:13,119 Og det er ikke kun mig, det er alle. 1048 00:51:13,120 --> 00:51:15,199 Havet er vores liv. Og Diana? 1049 00:51:15,200 --> 00:51:16,799 Jeg ville ikke såre hende. 1050 00:51:16,800 --> 00:51:19,199 Du havde bare brug for hende at gå glip af det møde. 1051 00:51:19,200 --> 00:51:22,599 Hvis hun ikke kunne få godkendelse til udvidelsen, ja... 1052 00:51:22,600 --> 00:51:24,040 ..det kunne ikke ske. 1053 00:51:27,440 --> 00:51:29,759 Jeg lovede mormor 1054 00:51:29,760 --> 00:51:32,760 at de altid ville være sammen til sidst. 1055 00:51:33,960 --> 00:51:36,440 Tideline Farms ville have gjorde det umuligt. 1056 00:51:41,911 --> 00:51:43,999 Drikke? 1057 00:51:44,000 --> 00:51:46,599 Øh, ja. Stor. 1058 00:51:46,600 --> 00:51:47,680 Første runde på mig? 1059 00:51:49,120 --> 00:51:53,639 Eh... Undskyld. En anden gang. Ja. 1060 00:51:53,640 --> 00:51:54,839 Farvel, sir. 1061 00:51:54,840 --> 00:51:56,839 Hr? Øh, det samme. 1062 00:51:56,840 --> 00:51:58,360 Et par ting at binde op her. 1063 00:52:00,920 --> 00:52:02,800 HUMPHREY ÅNDER UD 1064 00:52:05,000 --> 00:52:06,720 DØR LUKKER 1065 00:52:10,600 --> 00:52:13,679 ANNE RYSKER SIN HALS Humphrey, må jeg få et ord? 1066 00:52:13,680 --> 00:52:15,239 Øh, hvis det handler om Martha, Anne, 1067 00:52:15,240 --> 00:52:16,839 Jeg har fået en idé. Det hele er i hånden. 1068 00:52:16,840 --> 00:52:20,600 Åh nej. Nej. Det er godt. Nej, det er, øh... 1069 00:52:20,601 --> 00:52:22,599 Det er sart. 1070 00:52:22,600 --> 00:52:24,919 OK. Kan det så vente? Jeg er lidt sneet ned. 1071 00:52:24,920 --> 00:52:26,239 Det handler om James Smith. 1072 00:52:26,240 --> 00:52:29,719 Okay, hvis James Smith har et andet krav til mig, 1073 00:52:29,720 --> 00:52:31,119 Jeg vil gerne have en fareadvarsel først. 1074 00:52:31,120 --> 00:52:32,439 Og måske en sirene. 1075 00:52:32,440 --> 00:52:33,879 Og hvis det her handler om mig skynder sig 1076 00:52:33,880 --> 00:52:35,199 og fyre en af mit hold 1077 00:52:35,200 --> 00:52:36,719 pga et umuligt lille budget, 1078 00:52:36,720 --> 00:52:39,359 så fortæl ham venligt Jeg er tragisk omkommet... 1079 00:52:39,360 --> 00:52:42,240 ..i en freak papirarbejde lavine! 1080 00:52:45,040 --> 00:52:46,240 Jeg er-undskyld. 1081 00:52:47,760 --> 00:52:49,160 Jeg anede ikke. 1082 00:53:01,960 --> 00:53:03,800 DØR LUKKER 1083 00:53:08,200 --> 00:53:10,559 Jeg kan ikke vente at bringe Agnieszka hertil. 1084 00:53:10,560 --> 00:53:12,440 Hun vil elske det. Ordentlig engelsk pub. 1085 00:53:13,840 --> 00:53:16,959 Kelby...se, det her er akavet, 1086 00:53:16,960 --> 00:53:18,719 men jeg har villet at få en snak med dig 1087 00:53:18,720 --> 00:53:21,080 om Agnieszka. 1088 00:53:22,760 --> 00:53:24,319 Hvad med hende? jeg er... 1089 00:53:24,320 --> 00:53:29,399 Jeg er bare bekymret det går lidt hurtigt. 1090 00:53:29,400 --> 00:53:30,799 Hvorfor? 1091 00:53:30,800 --> 00:53:33,559 Der er næsten ikke noget om hende på nettet. 1092 00:53:33,560 --> 00:53:34,799 Kun katte. 1093 00:53:34,800 --> 00:53:36,799 Så hun kan lide katte. 1094 00:53:36,800 --> 00:53:39,160 Det er ikke en forbrydelse, vel? Nej, det er bare... 1095 00:53:41,800 --> 00:53:43,760 ..noget føles af. 1096 00:53:45,400 --> 00:53:47,959 Jeg har set den slags før. 1097 00:53:47,960 --> 00:53:49,239 Hvad er det for noget? 1098 00:53:49,240 --> 00:53:53,359 Nogen online siger alle de rigtige ting. 1099 00:53:53,360 --> 00:53:55,680 De finder dine bløde pletter og bruge dem. 1100 00:53:55,701 --> 00:53:58,359 Tror du, jeg er nem at narre? 1101 00:53:58,360 --> 00:54:00,800 Jeg mener, bare lidt tillidsfuldt. 1102 00:54:02,840 --> 00:54:04,999 Agnieszka lytter. 1103 00:54:05,000 --> 00:54:06,799 Lytter virkelig. 1104 00:54:06,800 --> 00:54:08,679 Hun behandler mig ikke som et barn. 1105 00:54:08,680 --> 00:54:10,040 Så stop med at opføre dig som en. 1106 00:54:11,120 --> 00:54:13,439 Der. Det er det, ikke? 1107 00:54:13,440 --> 00:54:15,239 Nej, nej, nej. Kelby, det mente jeg ikke. 1108 00:54:15,240 --> 00:54:17,599 Du har aldrig set mig som ligemand. 1109 00:54:17,600 --> 00:54:19,159 Ikke én gang. 1110 00:54:19,160 --> 00:54:20,919 Jeg er bare idioten du skal holde øje med. 1111 00:54:20,920 --> 00:54:23,199 Det er ikke fair! Nej, hvad er ikke retfærdigt 1112 00:54:23,200 --> 00:54:27,240 bestemmer du, hvad der er bedst for mig, før jeg overhovedet får noget at sige! 1113 00:54:30,040 --> 00:54:32,120 A-I hvert fald Agnieszka tror på mig. 1114 00:54:33,440 --> 00:54:36,240 Hvilket er meget mere end jeg kan sige for dig. 1115 00:54:41,320 --> 00:54:42,960 DØR LUKKER 1116 00:54:58,560 --> 00:54:59,610 Ah! 1117 00:55:00,680 --> 00:55:04,400 Så det er det, du er kryptisk teksten handlede om? En svømmetur?! 1118 00:55:05,400 --> 00:55:07,519 Ikke bare en svømmetur. 1119 00:55:07,520 --> 00:55:09,279 En skinny-dip! 1120 00:55:09,280 --> 00:55:10,439 Hvorfor?! 1121 00:55:10,440 --> 00:55:12,240 For du er ikke kedelig. 1122 00:55:13,560 --> 00:55:16,760 Vi er ikke kedelige! Men hvad hvis folk ser? 1123 00:55:17,720 --> 00:55:19,120 Tag en risiko! 1124 00:55:20,640 --> 00:55:22,360 Er det ikke det sjove? 1125 00:55:25,640 --> 00:55:28,200 Woo! Ah! 1126 00:55:44,760 --> 00:55:46,679 Archie? 1127 00:55:46,680 --> 00:55:48,480 Hej. Esther. 1128 00:55:49,920 --> 00:55:52,199 AMELIA: Archie? 1129 00:55:52,200 --> 00:55:53,839 Har du brug for en hånd? 1130 00:55:53,840 --> 00:55:55,799 Øh... 1131 00:55:55,800 --> 00:55:57,480 Her. 1132 00:56:06,600 --> 00:56:09,079 MARTHA LER 1133 00:56:09,080 --> 00:56:10,639 OK... 1134 00:56:10,640 --> 00:56:12,439 Ikke at planlægge din hævn! 1135 00:56:12,440 --> 00:56:13,720 Jeg tænker bare... 1136 00:56:14,840 --> 00:56:17,040 ..det har vi ikke grinet nok på det sidste. 1137 00:56:18,880 --> 00:56:20,879 Jeg er ked af det. 1138 00:56:20,880 --> 00:56:22,519 Disse evalueringer har fået mig så... 1139 00:56:22,520 --> 00:56:24,399 Distraheret? ..stresset. 1140 00:56:24,400 --> 00:56:26,879 Ja, det også. 1141 00:56:26,880 --> 00:56:29,799 Du er altid... HUMPHREY SUKKER 1142 00:56:29,800 --> 00:56:32,919 ..holde alt sammen, og du får det til at se så nemt ud. 1143 00:56:32,920 --> 00:56:35,760 Jeg vil bare ikke at miste dig af syne. 1144 00:56:37,480 --> 00:56:40,039 Af os. Det rigtige os. 1145 00:56:40,040 --> 00:56:42,159 BEGGE FNIS 1146 00:56:42,160 --> 00:56:43,520 Du elsker et eventyr. 1147 00:56:45,280 --> 00:56:47,279 Jeg mener, jeg... 1148 00:56:47,280 --> 00:56:49,199 HUND GØVER 1149 00:56:49,200 --> 00:56:50,520 Åh nej. 1150 00:56:52,120 --> 00:56:53,679 Oi! 1151 00:56:53,680 --> 00:56:55,479 Oi! Oi! 1152 00:56:55,480 --> 00:56:56,919 HUND GØVER, MARTHA LINDER 1153 00:56:56,920 --> 00:56:58,199 Åh, hurtigt! 1154 00:56:58,200 --> 00:57:00,839 Oi! Oi! Kom tilbage! Nej, nej! 1155 00:57:00,840 --> 00:57:03,079 Kom tilbage her! Kom nu. God dreng! 1156 00:57:03,080 --> 00:57:04,839 Vil du have en kiks?! 1157 00:57:04,840 --> 00:57:06,279 Kiks! 1158 00:57:06,280 --> 00:57:09,159 En mand blev bedøvet, malet grøn, dækket af efeu. 1159 00:57:09,160 --> 00:57:11,959 Meget ligesom din grønne mand. Det var ikke nogen herfra. 1160 00:57:11,960 --> 00:57:13,799 Har en gave til dig. Det er en fraflytningsmeddelelse. 1161 00:57:13,800 --> 00:57:15,439 Han vil bygge 30 huse her. 1162 00:57:15,440 --> 00:57:18,079 Foreslår du hr. Outram overfaldt sin egen arbejder? 1163 00:57:18,080 --> 00:57:20,159 Det er han i stand til. Du ved tilsyneladende meget om ham. 1164 00:57:20,160 --> 00:57:21,919 Min bror. 1165 00:57:21,920 --> 00:57:23,919 De har overfaldet min jordmand, og nu dette! 1166 00:57:23,920 --> 00:57:25,359 Hvor lang tid før de dræber nogen?! 1167 00:57:25,360 --> 00:57:27,039 Du kom til huset den anden nat. jeg er ked af det, 1168 00:57:27,040 --> 00:57:28,639 Jeg... jeg var ikke klar over dig havde nogen der. 1169 00:57:28,640 --> 00:57:31,519 Agnieszka skulle flyve ind i dag. Jeg ved, hvad du tænker. 1170 00:57:31,520 --> 00:57:33,599 At hun maler dig ud af din opsparing. 1171 00:57:33,600 --> 00:57:35,959 Du forstår, at det er i morgen absolut deadline, 1172 00:57:35,960 --> 00:57:37,720 Jeg skal have din beslutning. 1173 00:57:37,770 --> 00:57:42,320 Reparation og synkronisering af Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0